malbaratar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "malbaratar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι: [malβaɾaˈtaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "malbaratar" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως: - να απαλλοτριώσει - να εκποιήσει

Σημασία και χρήση

"Malbaratar" σημαίνει την πράξη της πώλησης κάτι σε πολύ χαμηλή τιμή ή την αδυναμία εκμετάλλευσης κάποιου αγαθού, με συνέπεια να έχει αρνητικό αντίκτυπο. Συνήθως χρησιμοποιείται σε οικονομικά και εμπορικά συμφραζόμενα. Η χρήση της λέξης είναι συχνή σε γραπτό και προφορικό λόγο, κυρίως σε οικονομικές συζητήσεις ή αναλύσεις.

Παραδείγματα προτάσεων: - Los comerciantes decidieron malbaratar sus productos para atraer clientes.
(Οι έμποροι αποφάσισαν να εκποιήσουν τα προϊόντα τους για να προσελκύσουν πελάτες.)

• No deberías malbaratar tu talento en un trabajo que no lo valora.
  (Δεν θα έπρεπε να απαλλοτριώσεις το ταλέντο σου σε μία δουλειά που δεν το εκτιμάει.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "malbaratar" χρησιμοποιείται σπάνια σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιγραφές εσφαλμένων πρακτικών στη διαχείριση πόρων ή αγαθών.

Ιδιωματικές εκφράσεις: - Malbaratar la oportunidad.
(Απαλλοτριώνω την ευκαιρία.)

• No malbarates tu esfuerzo.
  (Μην απαλλοτριώνεις την προσπάθειά σου.)

• Es un error malbaratar recursos.
  (Είναι λάθος να απαλλοτριώνεις πόρους.)

Ετυμολογία

Η λέξη "malbaratar" προέρχεται από το πρόθεμα "mal-" που σημαίνει "κακώς" ή "λάθος" και την ρίζα "baratar", που σημαίνει "να ανταλλάσσω" ή "να πωλείω σε χαμηλή τιμή". Έτσι, η έννοια συνδυάζει την ιδέα της λανθασμένης ή κακής πώλησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Devaluar - Liquidar (σε κάποια συμφραζόμενα)

Αντώνυμα: - Valorar - Aprovechar (να εκμεταλλευτώ)