Το “malentendido” είναι ουσιαστικό.
Η φωνητική μεταγραφή του "malentendido" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι /malen.tenˈdi.ðo/.
Η λέξη "malentendido" σημαίνει την κατάσταση όπου κάτι έχει γίνει κατανοητό λάθος ή έχει ερμηνευτεί εσφαλμένα. Χρησιμοποιείται συχνά σε καθημερινές συνομιλίες αλλά και σε νομικά κείμενα για να αναφερθεί σε παρανοήσεις που μπορούν να προκύψουν από τη διατύπωση ή την ερμηνεία των νόμων.
Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται με σχετική συχνότητα, κυρίως στον προφορικό λόγο, αλλά και στο γραπτό πλαίσιο.
No fue mi intención causar un malentendido.
(Δεν ήταν η πρόθεσή μου να προκαλέσω μια παρεξήγηση.)
El malentendido se resolvió después de la explicación.
(Η παρανόηση λύθηκε μετά την εξήγηση.)
Η λέξη “malentendido” χρησιμοποιείται και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:
No quiero que haya ningún malentendido entre nosotros.
(Δεν θέλω να υπάρξει καμία παρεξήγηση μεταξύ μας.)
El malentendido fue aclarado en la reunión.
(Η παρανόηση διευκρινίστηκε στη συνεδρίαση.)
A veces, un simple malentendido puede provocar conflictos.
(Μερικές φορές, μια απλή παρεξήγηση μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις.)
Es importante evitar malentendidos al comunicar una información tan delicada.
(Είναι σημαντικό να αποφεύγονται οι παρεξηγήσεις όταν μεταδίδεται μια τόσο ευαίσθητη πληροφορία.)
Tu malentendido sobre mis palabras me hizo sentir mal.
(Η παρεξήγηση σχετικά με τα λόγια μου με έκανε να νιώσω άσχημα.)
Η λέξη “malentendido” προέρχεται από την ισπανική λέξη "entender" που σημαίνει "καταλαβαίνω", με το "mal-" ως πρόθεμα που υποδηλώνει κάτι αρνητικό, δηλαδή "κατανοώ λάθος".
Συνώνυμα: - confusión (σύγχυση) - error de interpretación (λάθος ερμηνείας)
Αντώνυμα: - entendimiento (κατανόηση) - claridad (σαφήνεια)