manceba (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη manceba είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /manˈθe.βa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μανσεβά (παλαιά γυναίκα ή ερωμένη)
• ερωμένη

Σημασία της λέξης

Η λέξη manceba αναφέρεται σε μία γυναίκα που είναι ερωμένη ή μόνιμη σύντροφος ενός άνδρα, χωρίς να είναι παντρεμένη μαζί του. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και κοινωνικά συμφραζόμενα για να περιγράψει τη σχέση αυτή. Η χρήση της είναι σχετικά σπάνια, κυρίως σε γραπτό λόγο και κλασικές αναφορές. Στον σύγχρονο προφορικό λόγο, έχει αντικατασταθεί από πιο σύγχρονες εκφράσεις ή λέξεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El hombre vivía con su manceba en una casa apartada.

2. (Ο άνδρας ζούσε με την ερωμένη του σε ένα απομακρυσμένο σπίτι.)

3. La manceba del poeta siempre inspiraba sus versos.

4. (Η ερωμένη του ποιητή πάντα ενέπνεε τους στίχους του.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη manceba χρησιμοποιείται περιστασιακά σε ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Tener una manceba.
2. (Έχω μια ερωμένη.)

3. Σημαίνει ότι κάποιος έχει μια μόνιμη σχέση με μία γυναίκα χωρίς να είναι παντρεμένος.

4. La manceba del rey era famosa en la corte.

5. (Η ερωμένη του βασιλιά ήταν διάσημη στην αυλή.)

6. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κοινωνική θέση και την αναγνωρισιμότητα μιας ερωμένης.

7. A veces, la manceba es más importante que la esposa.

8. (Μερικές φορές, η ερωμένη είναι πιο σημαντική από τη σύζυγο.)
9. Αντικατοπτρίζει μια κοινωνική δυναμική όπου η ερωμένη έχει αρκετή επιρροή.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη manceba προέρχεται από την αραβική λέξη منكبة (mankaba) που σημαίνει "αδελφή ή φίλη". Στα ισπανικά, εξελίχθηκε για να σημαίνει γυναίκα που διατηρεί εξωσυζυγική σχέση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: amiga, amante, compañera (σύντροφος, ερωμένη).
• Αντώνυμα: esposa (σύζυγος), mujer (γυναίκα, σε γάμο).

Η λέξη manceba αποτελεί μέρος της πολιτιστικής και κοινωνικής κληρονομιάς των Ισπανόφωνων χωρών και χρησιμοποιείται κυρίως σε ιστορικά και λογοτεχνικά κείμενα.