manejarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "manejarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA): /maneˈxaɾse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να τα πάει καλά
• να τα καταφέρει
• να διαχειριστεί τον εαυτό του/της

Σημασία και χρήση

Το ρήμα "manejarse" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των νέων Ισπανικών για να εκφράσει την ικανότητα κάποιου να τα καταφέρει ή να διαχειριστεί μια κατάσταση. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και πιο συχνά συναντάται στον προφορικό λόγω της οικειότητας που επιδεικνύει.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Él sabe manejarse en situaciones difíciles.

2. Αυτός ξέρει να τα καταφέρει σε δύσκολες καταστάσεις.

3. Es importante aprender a manejarse solo en la vida.

4. Είναι σημαντικό να μάθεις να διαχειρίζεσαι μόνος σου στη ζωή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "manejarse" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Manejarse como pez en el agua.

2. Να φέρεσαι σαν ψάρι μέσα στο νερό. (Να είσαι πολύ άνετος σε μια κατάσταση.)

3. No sé cómo manejarme con este problema.

4. Δεν ξέρω πώς να τα καταφέρω με αυτό το πρόβλημα.

5. Ella se maneja muy bien en el trabajo.

6. Αυτή τα καταφέρνει πολύ καλά στη δουλειά.

7. A veces hay que aprender a manejarse en silencio.

8. Μερικές φορές πρέπει να μάθεις να τα καταφέρνεις σιωπηλά.

9. Te aconsejo que te manejes con cuidado en esa situación.

10. Σου προτείνω να τα καταφέρεις προσεκτικά σε αυτή την κατάσταση.

11. Saber manejarse en una conversación es fundamental.

12. Το να ξέρεις να τα καταφέρνεις σε μια συζήτηση είναι θεμελιώδες.

Ετυμολογία

Το "manejarse" προέρχεται από το λατινικό "manuari" το οποίο σημαίνει "να κουνάς με το χέρι" και επισημαίνει την ικανότητα διαχείρισης ή επιτυχούς πλοήγησης σε καταστάσεις.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - arreglárselas (να τα βγάλεις πέρα) - apañarse (να τα καταφέρεις)

Αντώνυμα: - descontrolarse (να χάσεις τον έλεγχο) - fallar (να αποτύχεις)