marcarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "marcarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/marˈkaɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να σημειωθεί
• να υποδειχθεί
• να προσδιοριστεί (συνήθως σε περιβάλλον ή δραστηριότητα)

Σημασία και χρήση

Το "marcarse" στη γλώσσα Ισπανικά έχει αρκετές σημασίες, ανάλογα με το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται. Γενικά, χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στη διαδικασία της σήμανσης ή υπογράμμισης κάτι, αλλά μπορεί επίσης να δηλώνει την εύρεση ή την εγκύρωση μιας προσωπικής ταυτότητας ή προσανατολισμού σε σχέση με κάτι. Παρουσιάζει μία μέτρια έως υψηλή συχνότητα χρήσης και απαντάται σε προφορικό και γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Es importante marcarse objetivos claros.

• Είναι σημαντικό να θέτεις σαφείς στόχους.

• A veces es bueno marcarse límites.

• Μερικές φορές είναι καλό να θέτεις όρια.

• Si no te marcas un ritmo, no llegarás a tiempo.

• Αν δεν ορίσεις έναν ρυθμό, δεν θα φτάσεις εγκαίρως.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "marcarse" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις στην ισπανική γλώσσα.

• Marcarse un gol.
• (να πετύχεις έναν γκολ)
• Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται συχνά σε αθλητικά συμφραζόμενα.
• Hoy el equipo se marcó un gol en el último minuto.

• Σήμερα η ομάδα πέτυχε έναν γκολ στο τελευταίο λεπτό.

• Marcarse un tanto.

• (να επιτύχεις έναν στόχο)
• Χρησιμοποιείται όταν αναφερόμαστε σε προσωπική ή επαγγελματική επιτυχία.
• Me he marcado un tanto en mi carrera al conseguir esa promoción.

• Έχω πετύχει έναν στόχο στην καριέρα μου αποκτώντας αυτή την προαγωγή.

• Marcarse un plan.

• (να καθορίσεις ένα σχέδιο)
• Αναφέρεται στη διαδικασία καθορισμού στρατηγικών ή βημάτων.
• Es fundamental marcarse un plan para el nuevo proyecto.
• Είναι θεμελιώδους σημασίας να καθορίσεις ένα σχέδιο για το νέο έργο.

Ετυμολογία

Το "marcarse" προέρχεται από το ρήμα "marcar", που σημαίνει "σημειώνω" ή "υποδεικνύω", με την προσθήκη της αντωνυμικής προφοράς "se", που προσδιορίζει ότι η ενέργεια απευθύνεται στον εαυτό.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: señalarse, establecerse, fijarse
• Αντώνυμα: desmarcarse, olvidar

Αυτή η εξερεύνηση του "marcarse" μας δείχνει την πλούσια χρήση του σε καθημερινές πτυχές της γλώσσας και την σημασία του στην έκφραση προσωπικών και συλλογικών στόχων.