marchar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/marˈχaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προχωρώ
• εναντιώνομαι
• πορεύομαι
• διαμαρτύρομαι

Σημασία της λέξης

Η λέξη "marchar" σημαίνει να προχωράς ή να τρέχεις, μπορεί επίσης να αναφέρεται σε μια στρατιωτική πορεία ή να διαμαρτύρεσαι. Χρησιμοποιείται συχνά και στους δύο προφορικούς και γραπτούς λόγους, αν και συναντάται πιο συχνά σε στρατιωτικά και πολιτικά πλαίσια.

Παραδείγματα προτάσεων

• Los soldados van a marchar al frente.

• Οι στρατιώτες θα προχωρήσουν στο μέτωπο.

• Decidí marchar en la protesta por el cambio climático.

• Αποφάσισα να διαμαρτυρηθώ στην του διαμαρτυρίας για την κλιματική αλλαγή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "marchar" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Marchar a la cabeza
  Σημαίνει να είσαι ηγέτης ή στην πρώτη γραμμή.

• Él siempre marcha a la cabeza en los proyectos de la empresa.

  • Αυτός πάντα ηγείται στα σχέδια της εταιρείας.

• Marchar como un reloj
  Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι λειτουργεί με ακρίβεια.

• El plan marcha como un reloj, todo está bajo control.

  • Το σχέδιο λειτουργεί ακριβώς, όλα είναι υπό έλεγχο.

• A marchas forzadas
  Σημαίνει να προχωράς γρήγορα λόγω αναγκών.

• Estamos trabajando a marchas forzadas para cumplir el plazo.
  • Δουλεύουμε γρήγορα για να τηρήσουμε την προθεσμία.

Ετυμολογία

Η λέξη "marchar" προέρχεται από το γαλλικό ρήμα "marcher" που σημαίνει "να προχωράς" και έχει ρίζες στο λατινικό "marcare" που σημαίνει "να αφήνεις σημάδι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Avanzar (προχωρώ) - Caminar (περπατώ) - Progresar (προχωρώ/ προοδεύω)

Αντώνυμα: - Detener (σταματώ) - Retroceder (πισωγυρίζω)