marchito (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη marchito είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης marchito στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /maɾˈtʃito/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μαραμένος
• ξερός
• αποξηραμένος

Σημασία και Χρήση

Η λέξη marchito χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να περιγράψει κάτι που έχει χάσει τη φρεσκάδα ή τη ζωή του, όπως τα φυτά ή τα λουλούδια που έχουν μαραθεί. Η χρήση της είναι συχνότερη σε γραπτά κείμενα, αν και μπορεί να προκύψει και στον προφορικό λόγο όταν γίνεται αναφορά σε φυτά ή τρόφιμα που έχουν χαλάσει.

Παραδείγματα χωρίς Ιδιωματικές Εκφράσεις

1. Las flores están marchitas.
   (Τα λουλούδια είναι μαραμένα.)

2. El pan se ha puesto marchito.
   (Το ψωμί έχει γίνει ξερό.)

3. La planta se marchitó por falta de agua.
   (Το φυτό μαράθηκε λόγω έλλειψης νερού.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη marchito δεν είναι τόσο κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε περιφραστικές εκφράσεις για να περιγράψει καταστάσεις που σχετίζονται με την απώλεια ή την παρακμή. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

1. Estar marchito por el tiempo.
   (Να είσαι μαραμένος από τον χρόνο.)

2. Sentirse marchito por la tristeza.
   (Να νιώθεις μαραμένος από την θλίψη.)

3. Una vida marchita.
   (Μια μαραμένη ζωή.)

4. Sueños marchitos.
   (Μαραμένα όνειρα.)

5. Recuerdos marchitos.
   (Μαραμένοι αναμνήσεις.)

6. Esperanzas marchitas.
   (Μαραμένες ελπίδες.)

7. Amores marchitos.
   (Μαραμένοι έρωτες.)

Ετυμολογία

Η λέξη marchito προέρχεται από το λατινικό ρήμα mārcere, που σημαίνει "να μαραίνεται" ή "να χάνει την φρεσκάδα".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: seco (ξηρός), marchito (μαραμένος), deshidratado (αποξηραμένος).
• Αντώνυμα: fresco (φρέσκος), vivo (ζωντανός).