Mariposa είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.
Φωνητική μεταγραφή: /ma.ɾiˈpo.sa/
Η λέξη mariposa αναφέρεται σε πεταλούδα, ένα έντομο γνωστό για τα πολύχρωμα φτερά του. Χρησιμοποιείται ευρέως στη γλώσσα Ισπανικά σε διάφορα πλαίσια, όπως στη ζωολογία. Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη στο γραπτό κείμενο, αλλά εμφανίζεται και στον προφορικό λόγο.
Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά σε ποιήματα, παραμύθια και σε φυσιογνωμίες της φύσης για να περιγράψει την ομορφιά και την ελαφρότητα, που σχετίζονται συχνά με τις πεταλούδες.
Las mariposas son insectos hermosos que vuelan en primavera.
(Οι πεταλούδες είναι όμορφα έντομα που πετάνε την άνοιξη.)
En el jardín hay muchas mariposas de diferentes colores.
(Στον κήπο υπάρχουν πολλές πεταλούδες σε διάφορα χρώματα.)
La mariposa salió de su capullo y voló hacia el sol.
(Η πεταλούδα βγήκε από το κουκούλι της και πέταξε προς τον ήλιο.)
Η λέξη mariposa δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν ορισμένες που εκφράζουν συναισθηματικές καταστάσεις ή περιγραφές:
Tener alas de mariposa.
(Να έχεις φτερά πεταλούδας.)
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι πολύ ελαφρύς ή έχει μεγάλη ελευθερία στην κίνηση.
Sueños de mariposa.
(Όνειρα πεταλούδας.)
Χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει όνειρα ή φιλοδοξίες που φαίνονται όμορφα αλλά και μη ρεαλιστικά.
Como una mariposa en el aire.
(Σαν μια πεταλούδα στον αέρα.)
Αναφέρεται σε κάποιον που είναι χαρούμενος και ελεύθερος, αλλά ίσως και αβέβαιος για το μέλλον του.
Η λέξη mariposa προέρχεται από το λατινικό "papilionem", που σημαίνει πεταλούδα. Η χρήση της περιγράφει τη γρήγορη και ελαφριά κίνηση αυτού του εντόμου.