martirizar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

[maɾtiɾiˈθaɾ] (στις χώρες που χρησιμοποιούν τη φωνή /θ/)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Μαρτυρώ
• Βασανίζω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "martirizar" σημαίνει να προκαλείς ή να υποβάλεις κάποιον σε βασανιστήρια ή σε μεγάλη ψυχική ή σωματική δοκιμασία. Στην ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται κυρίως σε περιπτώσεις που σχετίζονται με την ασχέτιση των μάρτυρων ή της θυματοποίησης. Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια, και ο τρόπος που χρησιμοποιείται ενδέχεται να είναι πιο συνηθισμένος στο γραπτό πλαίσιο, ειδικά σε ιστορικά ή θρησκευτικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El esquema del torturador es martirizar a sus víctimas hasta que confiesen.

2. Το σχέδιο του βασανιστή είναι να μαρτυρήσει τα θύματά του μέχρι να ομολογήσουν.

3. Algunos consideran que la historia de los mártires es una forma de martirizar a la fe.

4. Μερικοί θεωρούν ότι η ιστορία των μαρτύρων είναι ένας τρόπος να μαρτυρούν την πίστη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "martirizar" δεν είναι συνηθισμένη σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο κάποιες φράσεις μπορούν να προκύψουν:

1. No hay necesidad de martirizarse por un error.

2. Δεν υπάρχει λόγος να βασανίζεσαι για ένα λάθος.

3. A veces, podemos martirizarnos por situaciones fuera de nuestro control.

4. Κάποιες φορές, μπορούμε να βασανιζόμαστε για καταστάσεις έξω από τον έλεγχό μας.

5. Es fácil martirizarse cuando nos comparamos con los demás.

6. Είναι εύκολο να βασανίζεσαι όταν συγκρίνεσαι με τους άλλους.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "martirizar" προέρχεται από το "mártir", που σημαίνει "μάρτυρας" (αυτός που υποφέρει ή θυσιάζεται για την πίστη του ή για μια αιτία), με την προσθήκη του ρήματος "izar", που σημαίνει "να κάνω" ή "να προκαλώ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Castigar (τιμωρώ) - Torturar (βασανίζω)

Αντώνυμα: - Liberar (απελευθερώνω) - Aliviar (ανακουφίζω)