masacre (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "masacre" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /maˈsakeɾe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σφαγή
• μακελειό
• γενοκτονία

Σημασία της λέξης

Η λέξη "masacre" αναφέρεται σε μια μεγάλη και συνήθως βίαιη σφαγή ανθρώπων, συχνά σε μαζικές επιθέσεις ή σε περιβάλλοντα πολέμου. Στη γλώσσα των Ισπανών, χρησιμοποιείται για να περιγράψει γεγονότα όπου πολλά άτομα χάνουν τη ζωή τους σε σύντομο χρονικό διάστημα, συνήθως λόγω εγκληματικών ή πολεμικών πράξεων.

Προτιμάται κυρίως σε γραπτά κείμενα (ειδήσεις, βιβλία ή ακαδημαϊκά κείμενα) λόγω της σοβαρότητας του περιεχομένου που μεταφέρει. Στον προφορικό λόγο μπορεί να χρησιμοποιείται, αλλά σπανιότερα.

Παραδείγματες προτάσεις

1. La masacre en el pueblo conmocionó a la nación.

2. Η σφαγή στο χωριό συγκλόνισε το έθνος.

3. Nunca olvidaremos la masacre que ocurrió en el campo.

4. Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε τη σφαγή που συνέβη στη χώρα.

Ιδωματικές εκφράσεις με τη λέξη "masacre"

1. Un verdadero masacre: Se refiere a una situación caótica o desastrosa.

2. Στην πραγματικότητα, ήταν ένα πραγματικό μακελειό.

3. Masacre histórica: Utilizada para referirse a eventos trágicos en la historia.

4. La masacre histórica que ocurrió en ese lugar todavía se recuerda.

5. Conducir a la masacre: Significa que una acción puede resultar en una gran pérdida de vidas.

6. La guerra puede conducir a la masacre de civiles inocentes.

7. Masacre sin precedentes: Para describir eventos que son extraordinariamente destructivos.

8. Esa masacre sin precedentes dejó al mundo en shock.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "masacre" προέρχεται από τον λατινικό όρο macerare, που σημαίνει "να σφάξεις". Η ρίζα «macr-» συνδέεται με την έννοια της βιαιότητας και της αφαίρεσης ζωής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: σφαγή, μακελειό, γενοκτονία
Αντώνυμα: σωτηρία, διάσωση, προστασία