matrimonio civil (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση: "matrimonio civil"
Μέρος του λόγου: Ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [ma.tɾiˈmo.njo ˈsi.βil]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• Πολιτικός γάμος
• Πολιτική ένωση

Σημασία και Χρήση

Η φράση "matrimonio civil" αναφέρεται σε έναν γάμο που τελείται με πολιτικά και όχι με θρησκευτικά ή παραδοσιακά, εκκλησιαστικά τελετουργικά. Χρησιμοποιείται όταν οι δύο σύζυγοι επιθυμούν να ενωθούν νομικά χωρίς την παρουσία ή τις απαιτήσεις μιας θρησκευτικής διαδικασίας.

Συχνότητα χρήσης: Η φράση χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και κοινωνικά συμφραζόμενα στην Ισπανία και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής. Χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτά κείμενα, όπως συμβολαιογραφικά έγγραφα, και είναι επίσης συνηθισμένη στον καθημερινό λόγο όταν γίνεται συζήτηση για γάμους.

Παράδειγμα Προτάσεων

1. Η πρόταση: "Ellos decidieron celebrar un matrimonio civil en el ayuntamiento."
   Μετάφραση: "Αποφάσισαν να γιορτάσουν έναν πολιτικό γάμο στο δημαρχείο."

2. Η πρόταση: "El matrimonio civil es una opción válida para muchas parejas."
   Μετάφραση: "Ο πολιτικός γάμος είναι μια έγκυρη επιλογή για πολλά ζευγάρια."

3. Η πρόταση: "Algunas personas prefieren un matrimonio civil por razones personales."
   Μετάφραση: "Ορισμένα άτομα προτιμούν έναν πολιτικό γάμο για προσωπικούς λόγους."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "matrimonio civil" δεν είναι τόσο συνήθης σε ιδιωματικές εκφράσεις, όμως υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες περιπτώσεις:

1. Η πρόταση: "Un matrimonio civil no le quita valor a la relación."
   Μετάφραση: "Ένας πολιτικός γάμος δεν αφαιρεί την αξία από τη σχέση."

2. Η πρόταση: "En muchos países, el matrimonio civil es igual al matrimonio religioso."
   Μετάφραση: "Σε πολλές χώρες, ο πολιτικός γάμος είναι ισοδύναμος με τον θρησκευτικό γάμο."

3. Η πρόταση: "El matrimonio civil es reconocible por la ley en nuestra sociedad."
   Μετάφραση: "Ο πολιτικός γάμος αναγνωρίζεται από το νόμο στην κοινωνία μας."

4. Η πρόταση: "La pareja optó por un matrimonio civil para simplificar el proceso."
   Μετάφραση: "Το ζευγάρι επέλεξε έναν πολιτικό γάμο για να απλοποιήσει τη διαδικασία."

Ετυμολογία

Η λέξη "matrimonio" προέρχεται από το λατινικό "matrimonium", που σημαίνει γάμος. Η λέξη "civil" προέρχεται από το λατινικό "civilis", που σημαίνει πολιτικός ή πολίτης. Ο συνδυασμός τους δηλώνει έναν γάμο που δεν σχετίζεται με τη θρησκεία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Unión civil (πολιτική ένωση)

• Matrimonio no religioso (μη θρησκευτικός γάμος)

• Αντώνυμα:

• Matrimonio religioso (θρησκευτικός γάμος)
• Matrimonio canónico (κανονικός γάμος)