medirse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Το "medirse" είναι ρήμα.

Φωνητική Μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /meˈðirse/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• μετρώ (τον εαυτό μου)
• μετριέμαι

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "medirse" σημαίνει να μετράς τον εαυτό σου, κυρίως για να προσδιορίσεις το μέγεθος ή την διάσταση κάποιου μέρους του σώματος, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά. Αποτελεί ένα κοινό ρήμα στη γλώσσα των Ισπανόφωνων και χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτά κείμενα. Η χρήση του είναι αρκετά συχνή στον καθημερινό λόγο σε σχέση με την γυμναστική, τη μόδα, και τη γενική αυτοεκτίμηση.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. Es importante medirse antes de comprar ropa nueva.

2. Είναι σημαντικό να μετρηθείς πριν αγοράσεις καινούργια ρούχα.

3. Ella se mide cada semana para controlar su progreso.

4. Αυτή μετράει τον εαυτό της κάθε εβδομάδα για να παρακολουθεί την πρόοδό της.

5. Al medirse, él se dio cuenta de que había perdido peso.

6. Όταν μετρήθηκε, συνειδητοποίησε ότι είχε χάσει βάρος.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "medirse" εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στη γλώσσα των Ισπανόφωνων. Ακολουθούν μερικές σχετικές εκφράσεις καθώς και παραδείγματα χρήσης:

1. Medirse las palabras.
2. Να μετράς τα λόγια σου.

3. Es recomendable medirse las palabras cuando se habla en público.

   • Είναι συνηθισμένο να μετράς τα λόγια σου όταν μιλάς δημόσια.

4. No hay que medirse en los elogios.

5. Δεν πρέπει να μετράς τα ψέματα.

6. Cuando alguien hace algo bueno, no hay que medirse en los elogios.

   • Όταν κάποιος κάνει κάτι καλό, δεν πρέπει να μετράς τα καλά λόγια.

7. Medir fuerzas.

8. Να μετράς τις δυνάμεις σου.
9. En una competencia, es fundamental medir fuerzas antes de empezar.
   • Σε έναν διαγωνισμό, είναι θεμελιώδες να μετρήσεις τις δυνάμεις σου πριν αρχίσεις.

Ετυμολογία

Η λέξη "medirse" προέρχεται από το λατινικό "metiri" που σημαίνει "μετρώ". To "se" δηλώνει ότι το ρήμα είναι ανακλαστικό, δηλαδή ο δράστης είναι και το αντικείμενο της δράσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: calcularse, cotizarse
• Αντώνυμα: ignorar, desmedirse

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια πληρέστερη εικόνα της λέξης "medirse" και της χρήσης της στη γλώσσα Ισπανικά.