metido (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ρήμα (μετοχή του ρήματος "meter")

Φωνητική μεταγραφή

• /meˈti.ðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μπερδεμένος
• εμπλεκόμενος
• μπλεγμένος

Σημασία της λέξης και χρήση

Η λέξη "metido" προέρχεται από το ρήμα "meter", το οποίο σημαίνει "βάζω" ή "τοποθετώ". Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος έχει μπει είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά σε μια κατάσταση, θέμα ή χώρο. Στη γλώσσα των ισπανόφωνων, μπορεί να αναφέρεται σε εμπλοκή σε υποθέσεις που δεν τον αφορούν, ή σε μια ενοχλητική κατάσταση. Ως αποτέλεσμα, η συχνότητα χρήσης είναι αρκετά υψηλή, ειδικά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Él está metido en muchos problemas."

2. "Αυτός είναι μπερδεμένος σε πολλά προβλήματα."

3. "No te metas en asuntos que no te conciernen."

4. "Μην μπλέκεις σε υποθέσεις που δεν σε αφορούν."

5. "Ella siempre está metida en chismes."

6. "Αυτή είναι πάντα μπλεγμένη σε κουτσομπολιά."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "metido" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά. Παρακάτω παρατίθενται κάποιες από αυτές:

1. "Estar metido hasta el cuello."
2. Σημαίνει ότι κάποιος είναι πολύ βαθιά εμπλεκόμενος σε μια κατάσταση.

3. "Είναι μπερδεμένος μέχρι το λαιμό."

4. "Meter la pata."

5. Σημαίνει ότι κάποιος κάνει λάθος ή λέει κάτι ακατάλληλο.

6. "Έκανε λάθος και το κατάλαβε αμέσως."

7. "Andar metido en líos."

8. Σημαίνει ότι κάποιος είναι συνεχώς μπλεγμένος σε δύσκολες ή επικίνδυνες καταστάσεις.

9. "Είναι συνεχώς μπλεγμένος σε μπελάδες."

10. "Estar metido en una relación complicada."

11. Σημαίνει ότι η σχέση κάποιου είναι δύσκολη ή περίπλοκη.

12. "Είναι μπλεγμένος σε μια περίπλοκη σχέση."

13. "No me gustan los problemas, así que prefiero no meterme."

14. Σημαίνει ότι κάποιος δεν επιθυμεί να εμπλακεί σε προβλήματα.
15. "Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα, οπότε προτιμώ να μην μπλέκομαι."

Ετυμολογία

Η λέξη "metido" προέρχεται από το ρήμα "meter", το οποίο έχει λατινικές ρίζες, ειδικότερα από το λατινικό "mittere", που σημαίνει "να στείλω" ή "να βάλω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: involucrado, comprometido, embrollado
• Αντώνυμα: fuera, desvinculado, desinteresado