mezquino (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Mezquino είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/mesˈkino/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μίζερος
• σφιχτός
• κακεντρεχής

Σημασία και χρήση

Η λέξη mezquino χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον ή κάτι που είναι μίζερο, σφιχτό ή κακεντρεχή. Στη γλώσσα των Ισπανόφωνων, μπορεί να χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι μπλέκεται σε ανήθικες ενέργειες λόγω της μιζέριας ή της απληστίας του. Η χρήση της είναι συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρείται περισσότερη στον γραπτό λόγω των υπονοούμενων και των πολιτιστικών αναφορών που περικλείει.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Él es muy mezquino con su dinero.

2. Αυτός είναι πολύ μίζερος με τα χρήματά του.

3. Su actitud mezquina no le ganó amigos.

4. Η μίζερη στάση του δεν του κέρδισε φίλους.

5. No seas mezquino, comparte lo que tienes.

6. Μην είσαι μίζερος, μοιράσου ό,τι έχεις.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη mezquino μπορεί να ενσωματωθεί σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις που αποτυπώνουν νοήματα σχετικά με την απληστία ή την κακεντρέχεια.

1. Él tiene un corazón mezquino.

2. Έχει μια μίζερη καρδιά.

3. No hagas comentarios mezquinos sobre los demás.

4. Μην κάνεις μίζερες παρατηρήσεις για τους άλλους.

5. Es mezquino en sus relaciones personales.

6. Είναι μίζερος στις προσωπικές του σχέσεις.

7. La mezquindad es una cualidad que muchos evitan.

8. Η μιζέρια είναι μια ιδιότητα που πολλοί αποφεύγουν.

Ετυμολογία

Η λέξη mezquino προέρχεται από το αραβικό meskin, το οποίο σημαίνει "φτωχός" ή "μίζερος". Η επιρροή του αραβικού στους ισπανικούς όρους είναι κοινή λόγω της Ιβηρικής Χερσονήσου, όπου οι Άραβες είχαν σηματική παρουσία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Avaro (σφιχτός) - Miserable (μίζερος)

Αντώνυμα: - Generoso (γενναιόδωρος) - Noble (ευγενής)