mientras que (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "mientras que" είναι μια σύνδεση που χρησιμοποιείται για να συγκρίνει ή να αντιπαραβάλει δύο καταστάσεις ή δράσεις.

Φωνητική μεταγραφή

[mien.t̪ɾas ke]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ενώ
• κατά τη διάρκεια που
• εφόσον

Σημασία και χρήση στην Ισπανική γλώσσα

Η φράση "mientras que" χρησιμοποιείται συνήθως για να εκφράσει την επικάλυψη ή τη σύγκριση μεταξύ δύο καταστάσεων. Χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό και γραπτό λόγο, με παρόμοια συχνότητα, αν και είναι πιο κοινή στη γραπτή επικοινωνία, όπως ειδήσεις και ακαδημαϊκά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Mientras que yo estudió, él miró la televisión."

2. "Ενώ εγώ διάβαζα, αυτός κοίταξε τηλεόραση."

3. "Ella trabaja en la oficina mientras que su hermano también estudia."

4. "Αυτή εργάζεται στο γραφείο εφόσον ο αδελφός της μελετά επίσης."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "mientras que" μπορεί να εμφιλοχωρεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά.

1. "Mientras que haya vida, hay esperanza."

2. "Εφόσον υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα."

3. "Mientras que uno no se rinde, tiene posibilidades."

4. "Ενώ κανείς δεν τα παρατάει, έχει πιθανότητες."

5. "Puedes jugar mientras que no molestes a nadie."

6. "Μπορείς να παίξεις εφόσον δεν ενοχλείς κανέναν."

Ετυμολογία

Η φράση "mientras que" προέρχεται από τη λέξη "mientras" (κατά τη διάρκεια) που έχει τις ρίζες της στη λατινική λέξη "interim," που σημαίνει "εν τω μεταξύ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - mientras - mientras tanto

Αντώνυμα: - sin embargo (ωστόσο) - a pesar de que (παρά το ότι)

Αυτή η φράση είναι χρήσιμη σε ποικίλα επικοινωνιακά πλαίσια, καθώς βοηθά στην έκφραση συγκριτικών και χρονικών σχέσεων.