mierda (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "mierda" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /ˈmjerdɑ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σκατά
• κακά
• βρωμιά

Σημασία και χρήση

Η λέξη "mierda" χρησιμοποιείται ως ένας βρώμικος ή χυδαίος όρος που αναφέρεται σε περιττώματα, ωστόσο, συχνά χρησιμοποιείται και μεταφορικά για να δηλώσει κάτι αρνητικό ή απαίσιο. Είναι μια πολύ κοινή λέξη στην καθομιλούμενη ισπανική γλώσσα και συχνά χρησιμοποιείται σε καθημερινές συνομιλίες. Η χρήση της είναι συνηθισμένη στον προφορικό λόγο, ενώ σε γραπτές μορφές χρησιμοποιείται πιο περιορισμένα, κυρίως σε κομμάτια που προορίζονται για μη επίσημο ή απλό κοινό.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "No puedo creer que me digas eso, es una mierda!"
  "Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου λες αυτό, είναι σκατά!"

• "Esta situación es una verdadera mierda."
  "Αυτή η κατάσταση είναι μια πραγματική μαλακία."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "mierda" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

• "Aquí no hay mierda que hacer."
  "Εδώ δεν υπάρχει σκατά να κάνω." (Σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις)

• "No me importa un mierda."
  "Δεν με νοιάζει μια σκατά." (Σημαίνει ότι δεν ενδιαφέρεται καθόλου)

• "Me cago en la mierda."
  "Γαμώ τη σκατά." (Χρησιμοποιείται για να δείξει εκνευρισμό ή απογοήτευση)

• "Es una mierda de proyecto."
  "Είναι ένα σκατά έργο." (Για να δηλώσει ότι ένα σχέδιο ή έργο είναι κακής ποιότητας)

• "A mí me vale mierda."
  "Σε μένα δεν με νοιάζει σκατά." (Δηλώνει αδιαφορία)

Ετυμολογία

Η λέξη "mierda" προέρχεται από το λατινικό "merda," το οποίο έχει παρόμοια σημασία. Στην ιστορία της γλώσσας, η λέξη διατηρούσε τη χυδαία της σημασία και χρησιμοποιείται ευρέως στα Ισπανικά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - excremento - estiércol

Αντώνυμα: - limpieza (καθαριότητα)

Η λέξη "mierda" είναι ένα παράδειγμα πολυδιάστατης γλώσσας που συνδυάζει καθημερινά θέματα με χρώμα, και συναισθηματική φορτισμένη έκφραση.