moldear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/ molˈðeaɾ /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• πλάθω
• μορφώνω
• κατασκευάζω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "moldear" σημαίνει να δίνετε ένα συγκεκριμένο σχήμα ή μορφή σε ένα υλικό ή αντικείμενο. Χρησιμοποιείται ευρέως στη διαδικασία της γλυπτικής, της κατασκευής και της τέχνης, αλλά μπορεί επίσης να αναφέρεται σε άλλες έννοιες όπως το να επηρεάζετε τη συμπεριφορά ή την προσωπικότητα κάποιου.

Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, και χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και σε γραπτά κείμενα. Στα επαγγελματικά και τεχνικά περιβάλλοντα μπορεί να είναι πιο κοινό στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Voy a moldear el barro para hacer una figura.

2. Θα πλάσω τον πηλό για να φτιάξω μια φιγούρα.

3. El escultor necesita tiempo para moldear la estatua.

4. Ο γλύπτης χρειάζεται χρόνο για να μορφώσει το άγαλμα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "moldear" χρησιμοποιείται και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Moldear la personalidad de alguien.
2. Να μορφώνω την προσωπικότητα κάποιου.

3. (Σημαίνει να επηρεάζεις τη συμπεριφορά ή την ανάπτυξη ενός ατόμου.)

4. Moldear el futuro.

5. Να διαμορφώνω το μέλλον.

6. (Σημειώνει την ικανότητα να επηρεάζεις τις μελλοντικές καταστάσεις ή αποφάσεις.)

7. Es tiempo de moldear las ideas.

8. Είναι καιρός να πλάσουμε τις ιδέες.

9. (Υποδηλώνει την ανάγκη να οργανωθούν ή να αναπτυχθούν οι ιδέες.)

10. Moldear una relación.

11. Να διαμορφώνω μια σχέση.

12. (Αναφέρεται στη διαδικασία ανάπτυξης και εξέλιξης μιας σχέσης μεταξύ ανθρώπων.)

13. Moldear el carácter.

14. Να διαμορφώνω τον χαρακτήρα.
15. (Με έμφαση στο πώς οι εμπειρίες ή οι επιρροές διαμορφώνουν τη συμπεριφορά ενός ατόμου.)

Ετυμολογία

Η λέξη "moldear" προέρχεται από το ουσιαστικό "molde", το οποίο σημαίνει "φόρμα" ή " καλούπι" και αναφέρεται στη διαδικασία της διαμόρφωσης κάτι με τη χρήση ενός καλουπιού ή μιας φόρμας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Formar - Plasmar - Configurar

Αντώνυμα: - Deshacer (να γκρεμίζω ή να κατεδαφίζω) - Destruir (να καταστρέφω)