mona (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

mona: ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/mona/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• mona: «μονα (γυναικεία φίλη)» (στην Αργεντινή μπορεί να σημαίνει γλυκιά ή όμορφη γυναίκα)
• «μητέρα» (σε ορισμένες περιοχές, πιο οικεία).

Σημασία της λέξης

Η λέξη mona στην ισπανική γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κολλητιακά και σε casual περιβάλλοντα. Στην Αργεντινή, για παράδειγμα, αναφέρεται ενίοτε σε μια γυναίκα που θεωρείται γοητευτική ή γλυκιά. Χρησιμοποιείται πιο συχνά στην προφορική γλώσσα, αλλά μπορεί να εμφανίζεται και σε γραπτά κείμενα. Εν γένει, η χρήση της ποικίλει σε διαφορετικές χώρες ισπανόφωνους, αλλά γενικά παραμένει λίγης σοβαρότητας και χαρούμενη.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Ella es una mona, siempre sabe cómo hacerme reír.
  (Αυτή είναι μια γλυκιά κοπέλα, πάντα ξέρει πώς να με κάνει να γελάω.)

• ¿Te acuerdas de la mona del grupo?
  (Θυμάσαι τη γλυκιά κοπέλα της παρέας;)

• Me dijeron que la fiesta estará llena de monas.
  (Μου είπαν ότι το πάρτι θα είναι γεμάτο με όμορφες κοπέλες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη mona μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και συνδυασμούς:

• Estar como una mona: σημαίνει να είσαι μεθυσμένος ή σε κατάσταση ευφορίας.
  (Είσαι υπό την επήρεια και σε χαρούμενη διάθεση.)

• Ser un mono/a: αναφέρεται σε κάποιον που συμπεριφέρεται ανοήτως ή ανόητα.
  (Είσαι καθαρά ανόητος.)

• No hay mona que no sea bonita: σημαίνει ότι όλοι έχουν την ομορφιά τους.
  (Δεν υπάρχει κοπέλα που να μην είναι όμορφη.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη mona προέρχεται από τη λατινική λέξη "monachus", που σημαίνει «μοναχός», και μεταφορετικά στην καθομιλουμένη γλώσσα αναδείχθηκε με νόημα αναφοράς προς μια γλύκα ή γοητεία στη γυναικεία συμπεριφορά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "chica" (κοπέλα) - "mujer" (γυναίκα)

Αντώνυμα: - "feo" (άσχημος) - "malo" (κακός)

Αυτά τα στοιχεία αναδεικνύουν τις πτυχές της λέξης mona καθώς και το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα συμφραζόμενα στην ισπανική γλώσσα.