morboso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

«Morboso» είναι ένας επιεικής θηλυκός επιθετικός.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /morˈβoso/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Σατανικός
• Παθολογικός
• Αρρωστημένος

Σημασία της λέξης

Η λέξη «morboso» στα Ισπανικά χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει κάτι που σχετίζεται με αρρώστιες ή παθολογικές καταστάσεις. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει μια περίεργη ή ανήθικη διάθεση που σχετίζεται με ασθένειες ή τη θνησιμότητα. Η λέξη είναι σχετικά συχνή και μπορεί να βρεθεί σε μελέτες ιατρικής, κοινωνικού σχολιασμού, και στην λογοτεχνία. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La fotografía era morbosa y perturbadora.
   (Η φωτογραφία ήταν σατανική και ανατριχιαστική.)

2. Su interés por lo morboso lo llevó a leer libros sobre enfermedades raras.
   (Το ενδιαφέρον του για το αρρωστημένο τον οδήγησε στο να διαβάσει βιβλία για σπάνιες ασθένειες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

• Interés morboso
  Αυτή η έκφραση αναφέρεται σε ένα ανθυγιεινό ή υπερβολικό ενδιαφέρον για θέματα που σχετίζονται με το θάνατο ή τη νόσο.
  Ejemplo: Su interés morboso por el crimen lo llevó a convertirse en detective.
  (Το αρρωστημένο του ενδιαφέρον για το έγκλημα τον οδήγησε να γίνει ντετέκτιβ.)

• Curiosidad morbosa
  Αναφέρεται σε έναν παιδεραστικό ή παθολογικό τύπο περιέργειας.
  Ejemplo: La curiosidad morbosa de los niños a veces sorprende a los padres.
  (Η αρρωστημένη περιέργεια των παιδιών μερικές φορές ξαφνιάζει τους γονείς.)

• Atraído por lo morboso
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που έλκεται από τα αρρωστημένα ή τα ανήθικα.
  Ejemplo: Estaba atraído por lo morboso desde una edad temprana.
  (Ήταν έλκυστος από το αρρωστημένο από μικρή ηλικία.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη «morboso» προέρχεται από τη Λατινική λέξη «morbus», που σημαίνει «ασθένεια» ή «πάθηση».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Patológico
- Enfermo
- Siniestro

Αντώνυμα:
- Saludable
- Vital
- Normal