mosquita muerta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "mosquita muerta" είναι μια ιδιωματική έκφραση στην ισπανική γλώσσα και χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/mos'kita 'mweɾta/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "νεκρή μύγα"
• "ηρεμία που κρύβει επιθετικότητα" (σε ιδιωματικό context)

Σημασία της λέξης

Η φράση "mosquita muerta" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που φαίνεται αθώος, ήρεμος ή ασήμαντος, αλλά στην πραγματικότητα είναι ύπουλος ή έχει κρυφές προθέσεις. Χρησιμοποιείται συχνά για να επισημάνει τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ της εξωτερικής εμφάνισης και της πραγματικής προσωπικότητας ενός ατόμου.

Χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η φράση χρησιμοποιείται κυρίως σε προφορικές κοινωνικές αλληλεπιδράσεις και λιγότερο σε γραπτά πλαίσια. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, ειδικά σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "No te fíes de ella, es una mosquita muerta."

• "Μην την εμπιστεύεσαι, είναι μια νεκρή μύγα."

• "Aparenta ser dulce, pero es una mosquita muerta."

• "Φαίνεται γλυκιά, αλλά είναι μια νεκρή μύγα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η έκφραση "mosquita muerta" εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές συνθήκες:

• "Detrás de su apariencia de mosquita muerta, se esconde una gran astucia."

• "Πίσω από την εμφάνιση μιας νεκρής μύγας, κρύβεται μια μεγάλη επιτήδεια."

• "Cuidado con las mosquitas muertas, siempre tienen un plan."

• "Πρόσεχε τις νεκρές μύγες, πάντα έχουν ένα σχέδιο."

• "Ella juega el papel de mosquita muerta, pero sabe muy bien lo que hace."

• "Αυτή παίζει τον ρόλο της νεκρής μύγας, αλλά ξέρει πολύ καλά τι κάνει."

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση προέρχεται από τις ισπανικές λέξεις "mosquita" (μυγάκι) και "muerta" (νεκρή). Αν και φαίνεται να υποδηλώνει αθώα ή αβλαβή οντότητα, σε μεταφορικό επίπεδο, σχετίζεται με την ύπουλη φύση της.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "falsa" (ψεύτικη) - "hipócrita" (υποκριτική)

Αντώνυμα: - "franca" (έντιμη) - "sincera" (ειλικρινής)