mover (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "mover" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈmo.βeɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μετακινούμαι
• κινούμαι
• μεταφέρω

Σημασία της λέξης

Το "mover" σημαίνει "να κινώ" ή "να μετακινώ" και χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να αναφερθεί στη δράση της κίνησης ή της μεταφοράς κάποιου αντικειμένου ή προσώπου από ένα μέρος σε άλλο. Είναι ένα ρήμα που χρησιμοποιείται συχνά, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, ειδικά στα πλαίσια της καθημερινής ομιλίας, της τέχνης και της φυσικής.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Es necesario mover la mesa para que quepan más sillas.

• Είναι απαραίτητο να μετακινήσουμε το τραπέζι για να χωρέσουν περισσότερες καρέκλες.

• Ella decidió mover su oficina a un lugar más grande.

• Αυτή αποφάσισε να μετακινήσει το γραφείο της σε έναν μεγαλύτερο χώρο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "mover" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά. Ακολουθούν μερικές:

• Mover cielo y tierra
• Significado: να καταβάλλεις μεγάλη προσπάθεια για να πετύχεις κάτι.

• Ejemplo: Voy a mover cielo y tierra para encontrar esa información.

  • Θα καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια για να βρω αυτές τις πληροφορίες.

• Mover ficha

• Significado: να παίρνεις δράση ή να κάνεις την επόμενη κίνηση σε μια κατάσταση.

• Ejemplo: Es hora de mover ficha y hacer algo al respecto.

  • Είναι ώρα να κάνεις την κίνηση και να κάνεις κάτι γι' αυτό.

• Mover el tapete

• Significado: να αποκαλύπτεις κάτι κρυφό ή να ανακατεύεις τα πράγματα.
• Ejemplo: No debemos mover el tapete tan rápido, o se darán cuenta.
  • Δεν πρέπει να αποκαλύψουμε τα πράγματα τόσο γρήγορα, αλλιώς θα το καταλάβουν.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "mover" προέρχεται από το λατινικό "movere", το οποίο σημαίνει "να κινώ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• trasladar (μεταφέρω)

• desplazar (μετακινώ)

• Αντώνυμα:

• permanecer (παραμένω)
• detener (σταματώ)