neblina (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "neblina" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης στα Ισπανικά είναι: /neˈβlina/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ομίχλη
• νεφοκάλυψη

Σημασία της λέξης

Η λέξη "neblina" σημαίνει "ομίχλη" ή "ελαφριά νεφοκάλυψη" και χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση χαμηλής ορατότητας λόγω της παρουσίας υδρατμών ή υγρασίας στον αέρα. Στη γλώσσα των Ισπανικών, η λέξη χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει το κλίμα ή τις καιρικές συνθήκες, και είναι πιο κοινή στον προφορικό λόγο.

Συχνότητα χρήσης: Η λέξη "neblina" χρησιμοποιείται αρκετά συχνά, κυρίως στην καθημερινή ομιλία και στον καιρό.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La neblina cubría el paisaje esta mañana.
   (Η ομίχλη κάλυπτε το τοπίο το πρωί.)

2. Es difícil conducir cuando hay neblina.
   (Είναι δύσκολο να οδηγείς όταν υπάρχει ομίχλη.)

3. La neblina hizo que la ciudad se viera mágica.
   (Η ομίχλη έκανε την πόλη να φαίνεται μαγική.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "neblina" χρησιμοποιείται κυρίως στο κυριολεκτικό της νόημα, ωστόσο υπάρχουν κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις που τη συμπεριλαμβάνουν:

1. Dejarse llevar por la neblina.
   (Αφήνομαι να με παρασύρει η ομίχλη.)
   Σημαίνει να αφήνεις τον εαυτό σου σε κατάσταση αβεβαιότητας ή σύγχυσης.

2. Estar en la neblina.
   (Είμαι στην ομίχλη.)
   Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι μπερδεμένος ή αποσυνδεδεμένος από την πραγματικότητα.

3. Aclarar la neblina.
   (Διαλύω την ομίχλη.)
   Σημαίνει να βγάλεις φως σε μια ασαφή κατάσταση ή να κάνεις τα πράγματα πιο σαφή.

Ετυμολογία

Η λέξη "neblina" προέρχεται από το λατινικό "nebula", το οποίο σημαίνει "ομίχλη" ή "νέφος". Αντικατοπτρίζει την παλιά χρήση της λέξης για τον καθορισμό μιας ελαφριάς μορφής νερού στην ατμόσφαιρα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- bruma (ομίχλη) - humo (καπνός)

Αντώνυμα:
- claridad (σαφήνεια) - luz (φως)