Η φράση "ni con mucho" είναι μια εκφραστική πολυλεκτική φράση που λειτουργεί ως σύνδεσμος.
/nɪ kon ˈmu.tʃo/
Η φράση "ni con mucho" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανικών για να δηλώσει ότι κάτι δεν συμβαίνει καθόλου ή ότι μια κατάσταση είναι πολύ μακριά από το να είναι αληθινή ή λογική. Συχνά προσφεύγεται σε αυτήν την έκφραση για να επισημάνει την απόλυτη αντίθετη κατάσταση. Είναι συχνά πιο κοινή στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να συναντηθεί και στο γραπτό περιεχόμενο.
No me gusta ese tipo de música, ni con mucho.
Δεν μου αρέσει αυτή η μουσική, ούτε με πολύ.
No creo que llegues a tiempo, ni con mucho.
Δεν νομίζω ότι θα φτάσεις εγκαίρως, ούτε κατά διάνοια.
Η φράση "ni con mucho" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.
Ni con mucho, no es así.
Ούτε κατά διάνοια, έτσι δεν είναι;
Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι είναι ξεκάθαρα λάθος.
Para él, estudiar no es importante, ni con mucho.
Για αυτόν, το διάβασμα δεν είναι καθόλου σημαντικό, ούτε με πολύ.
Εκφράζει την ραγδαία άρνηση σε μια ιδέα ή πρόταση.
Ese lugar no se puede comparar con este, ni con mucho.
Αυτό το μέρος δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό, ούτε κατά διάνοια.
Δείχνει την πλήρη ανωτερότητα μιας κατάστασης σε σχέση με μια άλλη.
Η φράση είναι φυσική εξέλιξη από το "ni" που σημαίνει "ούτε" και "mucho" που σημαίνει "πολύ". Συνδυάζοντας αυτές τις λέξεις, δημιουργείται μια φράση που αποτυπώνει την απόλυτη άρνηση.
Συνώνυμα: - ni siquiera (ούτε καν) - para nada (καθόλου)
Αντώνυμα: - con mucho (με πολύ) - bastante (αρκετά)
Αυτή η φράση και οι παραλλαγές της είναι ευρέως αναγνωρίσιμες και χρησιμοποιούμενες στη καθημερινή επικοινωνία μεταξύ Ισπανόφωνων.