ni hablar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "ni hablar" λειτουργεί ως έκφραση και ανήκει στο επίπεδο της παθολογίας ή της συζήτησης.

Φωνητική μεταγραφή

/phɔnɛtʃik madɾisɛo ni aβlaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "μην μιλάς"
• "ούτε λόγος"
• "τίποτα"

Σημασία της λέξης

Η φράση "ni hablar" χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να υποδηλώσει ότι κάτι είναι απολύτως αδύνατο, ότι δεν υπάρχει συζήτηση ή ότι κάτι είναι σαφές και δεν χρειάζεται εξήγηση. Χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αλλά συναντάται περισσότερο στην προφορική γλώσσα, καθώς είναι μια συνηθισμένη έκφραση στον καθημερινό διάλογο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Ni hablar de volver a hacerlo.

• "Ούτε λόγος για να το ξανακάνουμε."

• Si piensas que voy a aceptar eso, ni hablar.

• "Αν νομίζεις ότι θα το αποδεχτώ, ούτε λόγος."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "ni hablar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις για να καταδείξει την αδυναμία ή την αδιαλλαξία.

• Ni hablar, eso no es aceptable.

• "Μη συζητάμε, αυτό δεν είναι αποδεκτό."

• Hoy te toca a ti, ni hablar de que yo lo haga.

• "Σήμερα είναι η σειρά σου, ούτε λόγος να το κάνω εγώ."

• Ya te dije que no, ni hablar de cambiar de γνώμη.

• "Σου είπα ήδη όχι, ούτε λόγος να αλλάξω γνώμη."

Ετυμολογία

Η φράση "ni hablar" προέρχεται από την ισπανική γλώσσα, όπου "ni" σημαίνει "ούτε" και "hablar" σημαίνει "μιλάω". Μαζί σχηματίζουν μια έκφραση που υποδηλώνει απόλυτη άρνηση ή αδιαφορία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• "de ninguna manera" (καθόλου)

• "en absoluto" (απολύτως)

• Αντώνυμα:

• "por supuesto" (βεβαίως)
• "claro que sí" (φυσικά ναι)