Η έκφραση "ni que" είναι μια σύνθεση από το "ni" (όχι) και "que" (ότι), και συνήθως λειτουργεί ως μια αόριστη σύνδεση ή αντωνυμία.
/ni ke/
Η έκφραση "ni que" χρησιμοποιείται συχνά για να εκφράσει αντίθεση ή για να δηλώσει ότι κάτι δεν ισχύει. Χρησιμοποιείται περισσότερο σε προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να βρεθεί σε γραπτά κείμενα. Η χρήση της "ni que" είναι αρκετά κοινή, και συχνά απαντά σε άλλες αρνητικές εκφράσεις.
No me gusta ni que me hablen así.
(Δεν μου αρέσει ούτε να μου μιλούν έτσι.)
No te preocupes, ni que fueran a venir.
(Μην ανησυχείς, ούτε ότι θα ερχόντουσαν.)
Η έκφραση "ni que" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές φράσεις, συχνά για να εκφράσει επίκριση ή αμφισβήτηση.
No tienes derecho a quejarte, ni que lo intentes.
(Δεν έχεις δικαίωμα να παρα complains, ούτε και να το προσπαθήσεις.)
Aunque lo intentes, ni que lo consigas.
(Ακόμα και αν το προσπαθήσεις, ούτε ότι θα τα καταφέρεις.)
Ni que fuera fácil.
(Ούτε ότι θα ήταν εύκολο.)
Dijo que no lo haría, ni que le pagaran.
(Είπε ότι δεν θα το έκανε, ούτε ότι θα τον πλήρωναν.)
Voy a ir, ni que me digas lo contrario.
(Θα πάω, ούτε ότι μου λες το αντίθετο.)
Η λέξη "ni" προέρχεται από τα λατινικά "nec", που σημαίνει "ούτε". Η λέξη "que" προέρχεται επίσης από τα λατινικά ως "quid", που σημαίνει "τι". Η ένωση τους είναι ένα φυσικό αποτέλεσμα στη γλώσσα για τη δημιουργία σύνθετων εκφράσεων.