nobleza (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "nobleza" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "nobleza" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι [noˈβleθa] (σε ισπανικές χώρες με θόρυβο /θ/ στο /l/).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ευγένεια
• αριστοκρατία
• γενναιοδωρία

Σημασία και Χρήση

Η "nobleza" αναφέρεται στην ποιότητα του να είναι κάποιος ευγενής ή αξιόλογος. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει την αριστοκρατική κατάσταση ή τις αξίες ενός ανθρώπου που εκδηλώνει καλές προθέσεις και γενναιοδωρία. Η χρήση της λέξης είναι συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να χρησιμοποιείται περισσότερο σε πιο επίσημα ή λογοτεχνικά συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La nobleza de su actitud es admirable.

2. Η ευγένεια της στάσης του είναι αξιέπαινη.

3. En la historia, la nobleza tenía muchos privilegios.

4. Στην ιστορία, η αριστοκρατία είχε πολλά προνόμια.

5. La nobleza de corazón es más importante que la nobleza de sangre.

6. Η ευγένεια της καρδιάς είναι πιο σημαντική από την αριστοκρατία του αίματος.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "nobleza" μπορεί να συναντηθεί σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Εδώ είναι μερικές:

1. Nobleza obliga.
2. Η ευγένεια υποχρεώνει.

3. (Αυτή η φράση σημαίνει ότι οι ευγενείς ή οι άνθρωποι με ισχυρή ηθική υποχρέωση να ενεργούν κάτω από τις αξίες της ευγένειας.)

4. El que es noble, lo es en todo.

5. Όποιος είναι ευγενής, είναι ευγενής σε όλα.

6. (Αυτή η φράση αναφέρει ότι η αληθινή ευγένεια είναι συνολική και διαρκής.)

7. Más vale la nobleza que el oro.

8. Καλύτερα η ευγένεια παρά ο χρυσός.
9. (Αυτή η φράση εκφράζει την ιδέα ότι η ηθική αξία και οι χαρακτήρες είναι πιο σημαντικοί από το υλικό πλούτο.)

Ετυμολογία

Η λέξη "nobleza" προέρχεται από το λατινικό "nobilitas", που σημαίνει "ιδιότητα του ευγενούς". Κάπως έτσι η λέξη αυτή έχει εξελιχθεί για να αποδώσει έννοιες σχετικές με την ευγένεια, την αριστοκρατία και την ποιότητα του χαρακτήρα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Grandeza (μεγαλείο) - Generosidad (γενναιοδωρία)

Αντώνυμα: - Bajeza (κατωτερότητα) - Ruindad (κακία)