"Nombre social" είναι ένα ουσιαστικό.
Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: /ˈnom.bɾe so.θjal/
Στη νομική γλώσσα, "nombre social" αναφέρεται στο νομικό όνομα μιας εταιρείας ή ενός συνεταιρισμού που είναι καταχωρισμένο στις επίσημες αρχές. Είναι το όνομα με το οποίο αναγνωρίζεται και λειτουργεί μια επιχείρηση.
Το "nombre social" χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτά και επίσημα κείμενα, προσδιορίζοντας την νομική κατάσταση και την ταυτότητα της εταιρείας ή του οργανισμού. Η συχνότητα χρήσης του είναι υψηλή στα νομικά και διοικητικά κείμενα, ενώ δεν είναι τόσο συχνό στην καθημερινή ομιλία.
Το κοινωνικό όνομα της επιχείρησης είναι Innovación S.A.
"Es importante registrar el nombre social para evitar confusiones legales."
Το "nombre social" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμφανίζεται σε συγκεκριμένα νομικά συμφραζόμενα:
Το κοινωνικό όνομα πρέπει να αναφέρεται σαφώς στην τεκμηρίωση.
"Cambiar el nombre social puede tener implicaciones legales."
Η αλλαγή του κοινωνικού ονόματος μπορεί να έχει νομικές επιπτώσεις.
"El nombre social es parte fundamental de la identidad corporativa."
Ο όρος προέρχεται από τα ισπανικά "nombre" που σημαίνει "όνομα" και "social" που σχετίζεται με την κοινωνία ή τις κοινότητες. Η έννοια αναπτύχθηκε στο νομικό πλαίσιο για να αναγνωρίζει και να ρυθμίζει τις επιχειρήσεις.
Συνώνυμα: - Nombre jurídico (νομικό όνομα) - Denominación social
Αντώνυμα: Δεν υπάρχουν άμεσοι αντίθετοι όροι, καθώς το "nombre social" έχει μια πολύ συγκεκριμένη νομική σημασία.