nudo gordiano (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "nudo gordiano" είναι ένα ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/nudo ɡorˈðjano/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "Γόρδιος δεσμός"
• "Γόρδιος κόμπος"

Σημασία και Χρήση

Ο όρος "nudo gordiano" αναφέρεται σε ένα πρόβλημα ή μια κατάσταση που φαίνεται να είναι πολύ περίπλοκη και δύσκολη, η οποία απαιτεί μια τολμηρή ή και ριζική λύση. Στη γλώσσα των Ισπανικών, ο όρος χρησιμοποιείται συνήθως σε πλαίσια όπου κάποιο ζήτημα χρειάζεται να λυθεί με απλοποίηση ή με τη λήψη μιας αποφασιστικής απόφασης. Έχει μεγάλη συχνότητα χρήσης, ειδικά στο γραπτό λόγο, αλλά είναι επίσης γνωστό και στον προφορικό λόγο, κυρίως σε συζητήσεις γύρω από την επίλυση προβλημάτων.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El gobierno se enfrentó a un nudo gordiano en la reforma del sistema de salud.

2. Η κυβέρνηση αντιμετώπισε έναν γόρδιο δεσμό στην μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας.

3. Resolver ese conflicto es como intentar cortar un nudo gordiano.

4. Η επίλυση αυτού του συγκρούσεως είναι σαν να προσπαθείς να κόψεις έναν γόρδιο δεσμό.

5. La empresa necesita una solución innovadora para su nudo gordiano financiero.

6. Η εταιρεία χρειάζεται μια καινοτόμο λύση για τον γόρδιο δεσμό των οικονομικών της.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "nudo gordiano" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και μεταφορές, κυρίως όταν αναφέρεται σε πολύπλοκα ζητήματα ή προβλήματα στην πολιτική, την επιχειρηματικότητα ή την καθημερινή ζωή.

1. Cortar el nudo gordiano
2. A veces es necesario cortar el nudo gordiano para avanzar.

3. Μερικές φορές είναι απαραίτητο να κόψουμε τον γόρδιο δεσμό για να προχωρήσουμε.

4. Deshacer un nudo gordiano

5. El nuevo líder intentó deshacer el nudo gordiano que otros habían creado.

6. Ο νέος ηγέτης προσπάθησε να λύσει τον γόρδιο δεσμό που είχαν δημιουργήσει οι άλλοι.

7. Enfrentarse al nudo gordiano

8. Es hora de enfrentarse al nudo gordiano antes de que sea demasiado tarde.

9. Είναι καιρός να αντιμετωπίσουμε τον γόρδιο δεσμό πριν να είναι πολύ αργά.

10. Tener un nudo gordiano en la gestión

11. La gestión del proyecto tiene un nudo gordiano que debe resolverse rápidamente.

12. Η διαχείριση του έργου έχει έναν γόρδιο δεσμό που πρέπει να λυθεί γρήγορα.

13. Nudo gordiano de la burocracia

14. El nudo gordiano de la burocracia a menudo frena las iniciativas.
15. Ο γόρδιος δεσμός της γραφειοκρατίας συχνά φρενάρει τις πρωτοβουλίες.

Ετυμολογία

Ο όρος "nudo gordiano" προέρχεται από τον αρχαίο μύθο του Γόρδιο, σύμφωνα με τον οποίο ο βασιλιάς Γόρδιος έδεσε τον παραδοσιακό του αμαξά γι’ αυτόν έναν πολύ περίπλοκο κόμπο. Η προφητεία έλεγε ότι όποιος κατάφερνε να λύσει αυτόν τον κόμπο θα γινόταν ο κυρίαρχος της Ασίας. Ο Αλέξανδρος ο Μέγας, αντί να προσπαθήσει να λύσει τον κόμπο, τον έκοψε με το σπαθί του, κάτι που έχει γίνει σύμβολο της τολμηρής και άμεσης επίλυσης των προβλημάτων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Problema complejo (Πολύπλοκο πρόβλημα) - Situación complicada (Συγκίνηση κατάσταση)

Αντώνυμα: - Solución sencilla (Απλή λύση) - Problema fácil (Εύκολο πρόβλημα)