obligarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "obligarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "obligarse" είναι [oβliˈɣaɾse].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υποχρεώνομαι
• δεσμεύομαι

Σημασία και χρήση

Η λέξη "obligarse" σημαίνει να αναλαμβάνει κάποιος μια υποχρέωση ή να δεσμεύεται να πραγματοποιήσει κάτι. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά κείμενα και συμβάσεις, καθώς και στην καθημερινή γλώσσα για να δηλώσει μια προσωπική δέσμευση. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, ειδικά σε γραπτά συμφραζόμενα καθώς και προφορικά.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Me voy a obligar a estudiar más.
   (Θα υποχρεωθώ να μελετήσω περισσότερο.)

2. Todos deben obligarse a cumplir las normas.
   (Όλοι πρέπει να υποχρεωθούν να τηρούν τους κανόνες.)

3. Nos obligamos a ayudar a quienes más lo necesitan.
   (Δεσμευόμαστε να βοηθήσουμε αυτούς που το χρειάζονται περισσότερο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "obligarse" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα, δείχνοντας την έννοια της δέσμευσης ή υποχρέωσης.

• Obligarse a uno mismo: Να υποχρεώνεις τον εαυτό σου.

• Es importante obligarse a uno mismo a seguir adelante.
  (Είναι σημαντικό να υποχρεώσουμε τον εαυτό μας να προχωρήσουμε.)

• Obligarse por los demás: Να δεσμεύεσαι λόγω άλλων.

• Muchas veces, las personas se obligan por los demás y no por sí mismas.
  (Πολλές φορές, οι άνθρωποι δεσμεύονται λόγω των άλλων και όχι για τον εαυτό τους.)

• Obligarse a actuar: Να υποχρεωθείς να ενεργήσεις.

• Si no te obligas a actuar, las oportunidades se escaparán.
  (Αν δεν υποχρεωθείς να ενεργήσεις, οι ευκαιρίες θα φύγουν.)

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "obligare", που σημαίνει "δεσμεύω" ή "υποχρεώνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - comprometerse - asumir

Αντώνυμα: - desobligarse (αποδεσμεύομαι) - liberarse (απελευθερώνομαι)