obstinado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Obstinado είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA): /obs.tiˈna.ðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επίμονος
• πεισματάρης
• αμετάπειστος

Σημασία της λέξης

Η λέξη obstinado χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν άνθρωπο που δεν αλλάζει εύκολα γνώμη ή στάση. Στις περισσότερες περιπτώσεις, υποδηλώνει μια έντονα επιμονή ή πεισματάρη συμπεριφορά. Είναι μια τακτική λέξη που χρησιμοποιείται σε προφορικό και γραπτό λόγο, με πιθανή μεγαλύτερη χρήση στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Él es muy obstinado y nunca acepta consejos.
  (Είναι πολύ πεισματάρης και ποτέ δεν δέχεται συμβουλές.)

• Su obstinación lo llevó a perder oportunidades importantes.
  (Η αμετάπειστη στάση του τον οδήγησε να χάσει σημαντικές ευκαιρίες.)

• A veces, ser obstinado puede ser una virtud.
  (Μερικές φορές, το να είσαι πεισματάρης μπορεί να είναι αρετή.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη obstinado χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις που υποδηλώνουν επιμονή ή πείσμα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

• No ser obstinado en vano.
  (Να μην είσαι πεισματάρης χωρίς λόγο.)

• Obstinación ciega.
  (Τυφλή επιμονή.)

• Su obstinación ciega lo llevó a la ruina.
  (Η τυφλή επιμονή του τον οδήγησε στην καταστροφή.)

• A veces la obstinación es necesaria.
  (Μερικές φορές η επιμονή είναι απαραίτητη.)

• En los negocios, a veces la obstinación es necesaria para tener éxito.
  (Στις επιχειρήσεις, μερικές φορές η επιμονή είναι απαραίτητη για να έχεις επιτυχία.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη obstinado προέρχεται από το λατινικό "obstinatus", που σημαίνει "στερεωμένος", "πείσματος" ή "ανυποχώρητος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Testarudo (πεισματάρης) - Terco (σκληρόμυαλος)

Αντώνυμα: - Flexible (ευέλικτος) - Conformista (συμφωνών)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για τη λέξη obstinado και τη χρήση της στη γλώσσα Ισπανικά.