ocuparse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "ocuparse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή (IPA): [okuˈpaɾ.se]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να απασχολείται
• να φροντίζει
• να καλύπτει

Σημασία και χρήση

Η λέξη "ocuparse" σημαίνει "να ασχολείσαι με κάτι" ή "να φροντίζεις για κάτι". Χρησιμοποιείται συχνά στη γλώσσα των Ισπανικών για να δηλώσει πως κάποιος αναλαμβάνει μια ευθύνη ή ότι βρίσκεται σε διαδικασία να επιλύσει μια κατάσταση.

Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή και παρατηρείται κυρίως στον προφορικό λόγο, αν και είναι επίσης κοινή και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• Yo me ocupo de los niños mientras tú trabajas.
  (Εγώ φροντίζω τα παιδιά ενώ εσύ εργάζεσαι.)

• Es importante ocuparse de los detalles en un proyecto.
  (Είναι σημαντικό να ασχολείσαι με τις λεπτομέρειες σε ένα έργο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στην ισπανική γλώσσα, "ocuparse" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Ocuparse de lo que te concierne.
  (Να ασχολείσαι με αυτά που σε αφορούν.)

• No te ocupes de lo que no te importa.
  (Μην ασχολείσαι με αυτά που δεν σε ενδιαφέρουν.)

• Ocúpate de tus propios asuntos.
  (Φρόντισε για τα δικά σου θέματα.)

• Es bueno ocuparse en la vida.
  (Είναι καλό να ασχολείσαι στη ζωή.)

• Siempre debes ocuparte primero de ti mismo.
  (Πάντα πρέπει να φροντίζεις πρώτα τον εαυτό σου.)

Ετυμολογία

Η λέξη "ocuparse" προέρχεται από το λατινικό "occupare", που σημαίνει "να καταλάβεις" ή "να καταλάβεις κάτι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - encargarse - atender - gestionar

Αντώνυμα: - desentenderse (να παραμελείς) - ignorar (να αγνοείς)