ofrecerse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "ofrecerse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ofɾeˈθeɾse/ (Ισπανικά - ισπανική προφορά)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προσφέρομαι
• διαθέτω τον εαυτό μου
• δηλώνω ότι είμαι έτοιμος να βοηθήσω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "ofrecerse" αναφέρεται στην πράξη του να προσφέρεται κάποιος να κάνει κάτι ή να διαθέτει τον εαυτό του για έναν συγκεκριμένο σκοπό. Χρησιμοποιείται συχνά σε καθημερινές καταστάσεις, όπως στο πλαίσιο της προσφοράς βοήθειας, υπηρεσιών ή συμμετοχής.

Η συχνότητα χρήσης είναι αρκετά υψηλή, και χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο και στο γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί μια ελαφριά προτίμηση για την προφορική του χρήση λόγω της καθημερινής του φύσης.

Παραδείγματα προτάσεων

• Me voy a ofrecer como voluntario para la limpieza del parque.

• (Θα προσφερθώ ως εθελοντής για τον καθαρισμό του πάρκου.)

• Ella se ofrece a ayudar a sus compañeros de clase con las tareas.

• (Αυτή προσφέρεται να βοηθήσει τους συμμαθητές της με τις εργασίες.)

• ¿Te ofreces a organizar la fiesta este año?

• (Προσφέρεσαι να οργανώσεις το πάρτι φέτος;)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "ofrecerse" είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που αφορούν προσφορές ή διαθέσεις για βοήθεια.

• Ofrecerse en bandeja
• (Προφέρομαι στο πιάτο) - Δηλώνει ότι κάτι προσφέρεται εύκολα ή χωρίς κόπο.

• La solución se ofrece en bandeja, no hay excusas.

  • (Η λύση προσφέρεται στο πιάτο, δεν υπάρχουν δικαιολογίες.)

• Ofrecerse a lo que sea

• (Προσφέρομαι για οτιδήποτε) - Δηλώνει την ετοιμότητα να αναλάβει κανείς οποιοδήποτε έργο ή καθήκον.

• Siempre se ofrece a lo que sea cuando se trata de ayudar.

  • (Πάντα προσφέρεται για οτιδήποτε όταν πρόκειται να βοηθήσει.)

• No ofrecerse en vano

• (Να μην προσφέρεται μάταια) - Κάτι που δηλώνει ότι δεν πρέπει να προσφέρεται βοήθεια αν αυτή είναι άχρηστη ή δεν απαιτείται.
• Sería mejor no ofrecerse en vano si no hay necesidad.
  • (Θα ήταν καλύτερα να μην προσφέρεσαι μάταια αν δεν υπάρχει ανάγκη.)

Ετυμολογία

Η λέξη "ofrecerse" προέρχεται από το λατινικό "offerre", που σημαίνει "να προσφέρω". Η προσθήκη της κατάληξης "-se" υποδηλώνει ότι πρόκειται για ανακλαστική ενέργεια, δηλαδή κάποιος προσφέρεται ο ίδιος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - ofrecer - aportar

Αντώνυμα: - rechazar (να απορρίψω) - negarse (να αρνηθώ)