ojeada (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "ojeada" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "ojeada" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι /o.xeˈaða/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ματιά
• βλέμμα
• ρίψη βλέμματος

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "ojeada" αναφέρεται σε μια γρήγορη, επιδερμική ή πρόχειρη ματιά σε κάτι. Χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει ότι κάποιος ρίχνει μια γρήγορη ή αβίαστη ματιά σε ένα αντικείμενο ή σε μια κατάσταση. Συνήθως χρησιμοποιείται και στους δύο τύπους λόγου, αλλά είναι πιο συχνή σε καθημερινές προφορικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• Una ojeada a su reloj le mostró que llegaba tarde.
  (Μια ματιά στο ρολόι του του έδειξε ότι αργούσε.)

• Le di una ojeada a la carta del restaurante antes de pedir.
  (Έριξα μια ματιά στο μενού του εστιατορίου πριν παραγγείλω.)

• Siempre hago una ojeada a las noticias antes de ir a trabajar.
  (Πάντα ρίχνω μια ματιά στις ειδήσεις πριν πάω στη δουλειά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "ojeada" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά, οι οποίες αναφέρονται στη διαδικασία της παρατήρησης ή της επιφανειακής εξέτασης.

• Echar una ojeada: σημαίνει "να ρίξεις μια ματιά".

• Voy a echar una ojeada a la tienda.
  (Θα ρίξω μια ματιά στο κατάστημα.)

• Dar una ojeada: σημαίνει επίσης "να ρίξεις μια ματιά" και χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο.

• Dame un momento, voy a darle una ojeada a los correos.
  (Δώσε μου μια στιγμή, θα ρίξω μια ματιά στα emails.)

• Ojeada rápida: σημαίνει "γρήγορη ματιά".

• Tomé una ojeada rápida a las páginas y decidí comprar el libro.
  (Έριξα μια γρήγορη ματιά στις σελίδες και αποφάσισα να αγοράσω το βιβλίο.)

Ετυμολογία

Η λέξη "ojeada" προέρχεται από το ουσιαστικό "ojo," που σημαίνει "μάτι," και το προσδιοριστικό "-ada," το οποίο δηλώνει μια πράξη ή αποτέλεσμα. Έτσι, "ojeada" αναφέρεται στην πράξη του να κοιτάς ή να παρατηρείς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: vistazo, mirada, visión.
• Αντώνυμα: ignorancia (άγνοια), desatención (αδιαφορία).

Με την παραπάνω ανάλυση, ελπίζω να έχετε μια σαφή κατανόηση της λέξης "ojeada" και των χρήσεών της στην ισπανική γλώσσα.