Η λέξη "ojeras" είναι ένα ουσιαστικό στον πληθυντικό αριθμό.
[oxe̻ɾas]
Η λέξη "ojeras" αναφέρεται σε μαυρίλες ή σκιές που εμφανίζονται κάτω από τα μάτια, συχνά λόγω κούρασης, έλλειψης ύπνου ή άλλων παραγόντων. Χρησιμοποιείται κυρίως σε περιγράμματα του προσώπου και έχει σημαντική συχνότητα στο καθημερινό λεξιλόγιο. Είναι πιο συχνά σε προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτό πλαίσιο, ιδιαίτερα σε συζητήσεις περί ομορφιάς και υγείας.
(Έχει κύκλους κάτω από τα μάτια γιατί δεν έχει κοιμηθεί καλά.)
Las ojeras pueden hacerte parecer más cansado.
(Οι κύκλοι κάτω από τα μάτια μπορεί να σε κάνουν να φαίνεσαι πιο κουρασμένος.)
Es importante cuidar la piel para evitar las ojeras.
Η λέξη "ojeras" δεν είναι τόσο διαδεδομένη σε συγκεκριμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε συνδυασμούς που τονίζουν την εμφάνιση ή την κούραση.
(Με αυτή την έλλειψη ύπνου, σίγουρα θα σου εμφανιστούν πολλοί κύκλοι κάτω από τα μάτια.)
Ella siempre usa corrector para disimular las ojeras que le quedan de ser madre.
(Αυτή χρησιμοποιεί πάντα κονσίλερ για να κρύψει τους κύκλους κάτω από τα μάτια που της έχουν μείνει από το να είναι μητέρα.)
Las noches de fiesta suelen traer ojeras al día siguiente.
Η λέξη "ojeras" προέρχεται από το ισπανικό "ojera", που σημαίνει "κύκλος κάτω από το μάτι" και έχει ρίζα στη λέξη "ojo" που σημαίνει "μάτι".
Συνώνυμα: - círculos oscuros - bolsas (υπόσταση)
Αντώνυμα: - descanso (ανάπαυση) - frescura (φρεσκάδα)