omitir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "omitir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή του "omitir": [omiˈtiɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παραλείπω
• αποκλείω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "omitir" σημαίνει να παραλείπεις ή να αποκλείεις κάτι, συνήθως πληροφορίες ή περιεχόμενο. Χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανικών συχνά και είναι κοινώς αποδεκτό τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συχνή σε επίσημα και νομικά πλαίσια.

Παραδείγματικές προτάσεις

• No te olvides de omitir los detalles irrelevantes en tu informe.
  (Μην ξεχάσεις να παραλείψεις τιςirrelevant λεπτομέρειες στην αναφορά σου.)

• El testigo decidió omitir su declaración durante la audiencia.
  (Ο μάρτυρας αποφάσισε να παραλείψει τη δήλωσή του κατά τη διάρκεια της ακρόασης.)

• Es importante omitir información que no sea necesaria.
  (Είναι σημαντικό να παραλείπεις πληροφορίες που δεν είναι απαραίτητες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "omitir" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε διάφορες ιδιωματικές φράσεις. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

• Omitir la verdad
  (Αποκλείω την αλήθεια)

• A veces, las personas optan por omitir la verdad para evitar conflictos.
  (Κάποιες φορές, οι άνθρωποι επιλέγουν να αποκλείσουν την αλήθεια για να αποφύγουν τις συγκρούσεις.)

• Omitir un dato
  (Παραλείπω μια πληροφορία)

• Es peligroso omitir un dato crucial en la investigación.
  (Είναι επικίνδυνο να παραλείψεις μια κρίσιμη πληροφορία στην έρευνα.)

• Omitir responsabilidades
  (Αποκλείω ευθύνες)

• No se puede omitir responsabilidades en este proyecto.
  (Δεν μπορείς να αποκλείσεις ευθύνες σε αυτό το έργο.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "omitir" προέρχεται από το λατινικό "omittere", που σημαίνει "να αφήνω κάτι να περάσει".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - excluir - descartar - eludir

Αντώνυμα: - incluir - reconocer - aceptar