oneroso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

oneroso είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης oneroso είναι:
/oneɾoso/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υπερβολικός
• επαχθής
• βάρος

Σημασία και χρήση

Η λέξη oneroso χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που επιβαρύνει, είναι επαχθές ή απαιτεί υπερβολικό κόπο και πόρους. Στην νομική γλώσσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει υποχρεώσεις ή όρους που είναι δύσκολοι ή δαπανηροί να τηρηθούν. Η χρήση της είναι σχετικά συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να εμφανίζεται πιο συχνά σε επιστημονικά ή νομικά συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• El contrato es oneroso para la parte que debe cumplir con las obligaciones.
  (Η σύμβαση είναι επαχθής για το μέρος που πρέπει να τηρήσει τις υποχρεώσεις.)

• Es oneroso mantener un negocio en tiempos de crisis.
  (Είναι υπερβολικό να διατηρείς μια επιχείρηση σε περίοδο κρίσης.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη oneroso συχνά χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις που αποτυπώνουν πώς οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται την επιβάρυνση ή το βάρος που φέρνει κάτι.

• Asumir un costo oneroso
  (Να αναλάβεις ένα επαχθές κόστος)

• Abrir una puerta onerosa
  (Να ανοίξεις μια επαχθή πόρτα / Να αναλάβεις μια υπερβολική υποχρέωση)

• La decisión fue onerosa para su futuro
  (Η απόφαση ήταν επαχθής για το μέλλον του)

• Un camino oneroso
  (Ένας επαχθής δρόμος)

Ετυμολογία

Η λέξη oneroso προέρχεται από το λατινικό onerosus, το οποίο σημαίνει "φορτωμένος" ή "βάρος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - pesado - gravoso - costoso

Αντώνυμα: - ligero - fácil - sencillo