oscurecer (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "oscurecer" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου: [oskuˈɾeθeɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να σκοτεινιάζει
• να καλύπτει
• να θολώνει

Σημασία της λέξης

Η λέξη "oscurecer" στα Ισπανικά σημαίνει το να γίνεται κάτι σκοτεινότερο, είτε κυριολεκτικά (όπως η φωτεινότητα) είτε μεταφορικά (όπως η διάθεση ή η ατμόσφαιρα). Χρησιμοποιείται συχνά στη γλώσσα στην περιγραφή της αλλαγής φωτισμού ή της δημιουργίας μίας καταθλιπτικής ή μυστήριας αίσθησης.

Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή και χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί μεγαλύτερη συχνότητα στον γραπτό λόγο, ειδικά σε λογοτεχνικά κείμενα και άρθρα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La tormenta comenzó a oscurecer el cielo.

• Η καταιγίδα άρχισε να σκοτεινιάζει τον ουρανό.

• A medida que avanzaba la noche, la habitación se oscurecía.

• Καθώς προχώρησε η νύχτα, το δωμάτιο σκοτείνιαζε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "oscurecer" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις που υποδεικνύουν μεταφορικές σημασίες.

• Cuando el miedo oscurece la mente, es difícil pensar con claridad.

• Όταν ο φόβος σκοτεινιάζει το μυαλό, είναι δύσκολο να σκεφτείς καθαρά.

• Las dudas oscurecen la verdad.

• Οι αμφιβολίες σκοτεινιάζουν την αλήθεια.

• Un ambiente oscuro puede oscurecer el ánimo de cualquiera.

• Ένα σκοτεινό περιβάλλον μπορεί να θολώσει τη διάθεση οποιουδήποτε.

• En tiempos difíciles, el optimismo a menudo oscurece la realidad.

• Σε δύσκολες εποχές, ο αισιοδοξία συχνά θολώνει την πραγματικότητα.

Ετυμολογία

Η λέξη "oscurecer" προέρχεται από τη λατινική λέξη "obscurare", που σημαίνει "να κάνει σκοτεινό".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - apagar (να σβήσει) - velar (να καλύψει) - encubrir (να αποκρύψει)

Αντώνυμα: - aclarar (να φωτίσει) - iluminar (να φωτίσει) - resplandecer (να λάμψει)