ostra (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ostra είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/osˈtɾa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• όστρακο
• στρείδι

Σημασία και χρήση

Η λέξη ostra αναφέρεται σε είδη θαλάσσιων μαλακίων, συνήθως γνωστά ως όστρακα ή στρείδια. Χρησιμοποιείται συχνά σε γαστρονομικά συμφραζόμενα, καθώς πολλά στρείδια καταναλώνονται ως λιχουδιά. Η χρήση της λέξης είναι πιο διαδεδομένη σε προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτές αναφορές, όπως σε μενού εστιατορίων ή κείμενα που αναφέρονται στη θαλάσσια γαστρονομία.

Παραδείγματα προτάσεων

• Me encanta comer ostra fresca en el restaurante.
  (Μου αρέσει να τρώω φρέσκο στρείδι στο εστιατόριο.)

• Las ostras son un plato muy apreciado en la cocina mediterránea.
  (Τα στρείδια είναι ένα πολύ εκτιμηθέν πιάτο στην μεσογειακή κουζίνα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη ostra δεν είναι ιδιαίτερα κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά την χρησιμοποιούμε σε μερικές περιπτώσεις:

• Hacer como si no existiera la ostra
  (Να κάνεις πως δεν υπάρχει το στρείδι) - χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που αγνοεί κάτι προφανές ή σημαντικό.

• Agarra la ostra y no la sueltes
  (Πιάσε το στρείδι και μην το αφήσεις) - σημαίνει να κρατάς κάτι πολύτιμο ή σπάνιο.

Ετυμολογία

Η λέξη ostra προέρχεται από το λατινικό ostrea, το οποίο επίσης σημαίνει στρείδι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - mejillón (μύδι) - almeja (γενικά όστρακα)

Αντώνυμα: - pez (ψάρι) - αν και δεν είναι άμεσος αντίπαλος, οι σημασίες τους διαφέρουν, καθώς τα στρείδια είναι μαλάκια και όχι ψάρια.