otorgar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "otorgar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [otoɾˈɣaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• χορηγώ
• παραχωρώ
• δίνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "otorgar" σημαίνει να δίνεις ή να παραχωρείς κάτι σε κάποιον, συχνά με επίσημο ή νομικό τρόπο. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και οικονομικά συμφραζόμενα, όπως όταν αναφερόμαστε σε συμβάσεις, άδειες, ή άλλα επίσημα έγγραφα.

Η χρήση της λέξης είναι αρκετά συχνή στη γραπτή μορφή, κυρίως σε επίσημα έγγραφα, αλλά χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο, ειδικά σε επίσημες ή επαγγελματικές συζητήσεις.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. El gobierno decidió otorgar subsidios a las pequeñas empresas.
   (Η κυβέρνηση αποφάσισε να χορηγήσει επιχορηγήσεις στις μικρές επιχειρήσεις.)

2. Es importante otorgar derechos a los trabajadores.
   (Είναι σημαντικό να παραχωρούμε δικαιώματα στους εργαζόμενους.)

3. La universidad otorgó un premio al mejor estudiante.
   (Το πανεπιστήμιο χορήγησε ένα βραβείο στον καλύτερο φοιτητή.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "otorgar" σημειώνει επίσης τη χρήση της σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και δεν είναι ιδιαίτερα πολλές. Ακολουθούν μερικές που χρησιμοποιούνται:

1. Otorgar confianza.
   (Χορηγώ εμπιστοσύνη.)

2. Ejemplo: El líder necesita otorgar confianza a su equipo.
   (Ο ηγέτης χρειάζεται να χορηγήσει εμπιστοσύνη στην ομάδα του.)

3. Otorgar valor.
   (Χορηγώ αξία.)

4. Ejemplo: Siempre debemos otorgar valor a las opiniones de los demás.
   (Πάντα πρέπει να χορηγούμε αξία στις απόψεις των άλλων.)

5. Otorgar el permiso.
   (Χορηγώ την άδεια.)

6. Ejemplo: El jefe decidió otorgar el permiso para el viaje.
   (Ο προϊστάμενος αποφάσισε να παραχωρήσει την άδεια για το ταξίδι.)

Ετυμολογία

Η λέξη "otorgar" προέρχεται από το λατινικό "otorgare", που σημαίνει "δίνω" ή "παραχωρώ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - conceder - otorgar - dar

Αντώνυμα: - negar - retirar - quitar