otra vez (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "otra vez" είναι επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της φράσης στα Ισπανικά είναι: /ˈo.tɾa ˈβes/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• άλλη φορά
• πάλι
• ξανά

Σημασία και χρήση

Η φράση "otra vez" χρησιμοποιείται για να εκφράσει την επανάληψη μιας δράσης ή γεγονότος στο παρελθόν ή στο μέλλον. Είναι πολύ κοινή στη συνομιλία, οπότε χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτές μορφές.

Παραδείγματα προτάσεων

• Voy a hacer esto otra vez.
  (Θα το κάνω αυτό άλλη φορά.)

• ¿Por qué llegaste tarde otra vez?
  (Γιατί ήρθες αργά πάλι;)

• No quiero ver esa película otra vez.
  (Δεν θέλω να δω αυτή την ταινία ξανά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "otra vez" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικές:

• "Otra vez será"
  (Θα είναι άλλη φορά) - σημαίνει ότι θα υπάρχει άλλη ευκαιρία.

Ejemplo: Hoy no he podido ir a la fiesta, pero otra vez será.
(Σήμερα δεν μπόρεσα να πάω στην γιορτή, αλλά θα είναι άλλη φορά.)

• "Ya es otra vez la misma historia"
  (Είναι και πάλι η ίδια ιστορία) - χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε επαναλαμβανόμενα ή βαρετά γεγονότα.

Ejemplo: Cada vez que hablamos de eso, ya es otra vez la misma historia.
(Κάθε φορά που μιλάμε γι’ αυτό, είναι και πάλι η ίδια ιστορία.)

• "Otra vez como siempre"
  (Ακόμα μια φορά όπως πάντα) - αναφέρεται σε κάτι που συμβαίνει με τον ίδιο τρόπο ξανά.

Ejemplo: Otra vez como siempre, llegaste tarde a la reunión.
(Ακόμα μια φορά όπως πάντα, ήρθες αργά στην συνάντηση.)

Ετυμολογία

Η φράση "otra vez" προέρχεται από την ισπανική λέξη "otra" που σημαίνει "άλλη" και "vez" που σημαίνει "φορά". Συνδυάζονται για να δηλώσουν την έννοια της "άλλης φοράς" ή "νέας επανάληψης".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- de nuevo - nuevamente

Αντώνυμα:
- por primera vez (για πρώτη φορά)
- nunca (ποτέ)