oveja negra (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Φράση (σύζευξη λέξεων)

Φωνητική μεταγραφή

• [oˈβe.xa ˈne.ɣɾa]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "μαύρο πρόβατο"

Σημασία της λέξης

Η φράση "oveja negra" αναφέρεται συνήθως σε κάποιον που ξεχωρίζει ή που θεωρείται "παρίας" σε μια ομάδα, οικογένεια ή κοινωνία. Συχνά υποδηλώνει άτομο που έχει συμπεριφορές ή απόψεις που διαφέρουν από αυτές της πλειοψηφίας ή που είναι αποδοκιμασμένες. Χρησιμοποιείται σε προφορικό και γραπτό λόγο με συχνότητα, ιδιαίτερα σε κοινωνικά και ψυχολογικά συμφραζόμενα.

Χρήση

• Η χρήση της στη γλώσσα είναι συνήθως πιο συχνή σε ανεπίσημα ή καθημερινά πλαίσια συζήτησης, καθώς και σε λογοτεχνικά έργα.

Παραδείγματα προτάσεων

• "Él siempre se ha sentido como la oveja negra de la familia."

• "Αυτός πάντα αισθανόταν σαν το μαύρο πρόβατο της οικογένειας."

• "En el trabajo, ella es la oveja negra porque no sigue las reglas."

• "Στη δουλειά, αυτή είναι το μαύρο πρόβατο γιατί δεν ακολουθεί τους κανόνες."

• "A veces, ser la oveja negra puede ser una ventaja."

• "Μερικές φορές, το να είσαι το μαύρο πρόβατο μπορεί να είναι πλεονέκτημα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "oveja negra" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

• "No ser la oveja negra"
• Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που προσαρμόζεται και δεν διαφέρει από την πλειοψηφία.

• "Él siempre ha sido parte del grupo y nunca ha sido la oveja negra."

  • "Αυτός πάντα ήταν μέρος της ομάδας και ποτέ δεν ήταν το μαύρο πρόβατο."

• "Perder la cabeza como una oveja negra"

• Χρησιμοποιείται όταν κάποιος χάνει την ψυχραιμία του ή συμπεριφέρεται απρόβλεπτα.

• "Cuando lo llamaron, perdió la cabeza como una oveja negra."

  • "Όταν τον κατάλαβαν, έχασε την ψυχραιμία του σαν μαύρο πρόβατο."

• "Ser el blanco de las críticas como la oveja negra"

• Αναφέρεται σε κάποιον που δέχεται επικρίσεις επειδή είναι διαφορετικός.
• "Ella se convirtió en el blanco de las críticas como la oveja negra del equipo."
  • "Αυτή έγινε ο στόχος της κριτικής σαν το μαύρο πρόβατο της ομάδας."

Ετυμολογία

Η φράση "oveja negra" έχει προέλευση στην ισπανική γλώσσα που χρονολογείται από το 19ο αιώνα. Ο μαύρος χρώματος προβάτου θεωρείται σπάνιος και η χρήση της φράσης συμβολίζει την μοναδικότητα ή την ανωμαλία σε σχέση με το σύνολο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• paria (παρίας)

• diferente (διαφορετικός)

• Αντώνυμα:

• parte del grupo (μέρος της ομάδας)
• conformista (συμβιβασμένος)