ovillo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "ovillo" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "ovillo" με τη χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: [oˈβiʎo].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κουβάρι
• μπάλα (συνήθως σε σχέση με νήματα ή κλωστές)

Σημασία

Το "ovillo" αναφέρεται σε ένα κουβάρι ή μια μπάλα νήματος ή κλωστών, που συνήθως χρησιμοποιείται στη ραφή ή στην πλέξη. Στη γλώσσα των Ισπανών, χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή ζωή είτε προφορικά είτε γραπτά, αλλά πιο συχνά στον προφορικό λόγο.

Χρήση σε προτάσεις

1. El ovillo de lana estaba en la mesa.

2. Το κουβάρι από μάλλινη κλωστή ήταν στο τραπέζι.

3. Necesito un ovillo de hilo para terminar mi proyecto.

4. Χρειάζομαι ένα κουβάρι κλωστής για να ολοκληρώσω το έργο μου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "ovillo" εμφανίζεται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως σε μεταφορικές συνθήκες.

1. Deshacer un ovillo.
2. Να ξετυλίξεις ένα κουβάρι (εννοώντας να λύσεις μια περίπλοκη κατάσταση).
3. Es mejor deshacer un ovillo antes de que se enrede más.

4. Είναι καλύτερο να ξετυλίξουμε ένα κουβάρι πριν περιπλέκεται περισσότερο.

5. Tejer un ovillo de sueños.

6. Να πλέξεις ένα κουβάρι ονείρων (πολύτητα ή φαντασία).
7. Ella siempre sabía tejer un ovillo de sueños en cada historia que contaba.

8. Αυτή πάντα ήξερε να πλέκει ένα κουβάρι ονείρων σε κάθε ιστορία που έλεγε.

9. Al igual que un ovillo, la vida se enreda.

10. Όπως ένα κουβάρι, η ζωή μπλέκεται.
11. A veces al igual que un ovillo, la vida se enreda en problemas inesperados.
12. Μερικές φορές, όπως ένα κουβάρι, η ζωή μπλέκεται σε αναπάντεχα προβλήματα.

Ετυμολογία

Η λέξη "ovillo" προέρχεται από το αρχαίο ισπανικό "ovillo", το οποίο σημαίνει "κουβάρι". Η ρίζα της λέξης σχετίζεται με το ισπανικό "ovillo", που προέρχεται από τον λατινικό "oviculum", που σημαίνει "μικρό αυγό" ή αναφέρεται σε σχήμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• bola
• madeja (σε ορισμένα συμφραζόμενα)

Αντώνυμα

• desmadejar (ξετυλιγμένος νήμα ή μαλλί)