pagar el pato (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά
Μέρος του λόγου
Πρόθεμα + ρήμα
Φωνητική μεταγραφή
paˈɣaɾ el ˈpato
Μετάφραση
Ελληνικά: Να πληρώσει την κακή συμπεριφορά κάποιου άλλου
Σημασία
Η έκφραση "pagar el pato" σημαίνει να αναλάβει κάποιος τις συνέπειες για κάτι που δεν έκανε. Χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο.
Παραδειγματικές προτάσεις
Él no tuvo la culpa, pero está pagando el pato.
Μετάφραση: Δε φταίει αλλά πληρώνει την κακή συμπεριφορά κάποιου άλλου.
Siempre pagamos el pato por los errores de los demás.
Μετάφραση: Πάντα αναλαμβάνουμε τις συνέπειες των λαθών των άλλων.
No es justo que pagues el pato por algo que no has hecho.
Μετάφραση: Δεν είναι δίκαιο να αναλαμβάνεις τις συνέπειες για κάτι που δεν έκανες.
Ετυμολογία
Η έκφραση "pagar el pato" προέρχεται από μια παλιά παραδοσιακή γαλλική λαϊκή εκδοχή, όπου ένας κυνηγός πέταγε ένα πάπια στους σκύλους, προκειμένου να αποφευχθεί ένα δυσάρεστο καθημερινό καθήκον.