palomar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Palomar: ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/pal.oˈmaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Περιστερώνας
• Βολίδα (σε μερικά συμφραζόμενα, αναφορικά με τα περιστέρια)

Σημασία και χρήση

Η λέξη palomar αναφέρεται κυρίως σε ένα κτίριο ή ένα συγκεκριμένο χώρο όπου κρατούνται και εκτρέφονται περιστέρια. Χρησιμοποιείται επίσης για να δηλώσει την ιδέα του σπιτιού ή της περιοχής όπου ζουν αυτά τα πουλιά. Στα Ισπανικά, η λέξη αυτή χρησιμοποιείται συνήθως σε γραπτό και προφορικό λόγο, αν και μπορεί να μην είναι πολύ συχνή στις καθημερινές συνομιλίες εκτός κάποιων συγκεκριμένων περιοχών.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. El palomar tiene más de diez años.

2. Ο περιστερώνας είναι περισσότερων από δέκα ετών.

3. Los niños juegan cerca del palomar.

4. Τα παιδιά παίζουν κοντά στον περιστερώνα.

5. Mi abuelo construyó un palomar en el campo.

6. Ο παππούς μου έφτιαξε ένα περιστερώνα στο χωράφι.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη «palomar» δεν είναι ιδιαίτερα κοινή ως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες τοπικές εκφράσεις και μεταφορικά.

1. "Estar en el palomar" (Είναι στον περιστερώνα)
2. Σημαίνει ότι κάποιος είναι σε μια διαρκή κατάσταση αναμονής ή περιοχή αναμονής.
3. "Después de la entrevista, me siento como si estuviera en el palomar."

4. "Μετά τη συνέντευξη, νιώθω σαν να είμαι στον περιστερώνα."

5. "No tengo un palomar, pero sueño con uno" (Δεν έχω περιστερώνα, αλλά ονειρεύομαι έναν)

6. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι δεν έχεις αυτό που επιθυμείς, αλλά συνεχίζεις να ελπίζεις.
7. "Es como decir que siempre anhelaré paz en mi vida, aunque no tenga un palomar."
8. "Είναι σαν να λέω ότι πάντα θα επιθυμώ ειρήνη στη ζωή μου, αν και δεν έχω έναν περιστερώνα."

Ετυμολογία

Η λέξη palomar προέρχεται από το «pájaro» (πουλί) και την ετυμλογία του «-ar», ένα πρόθεμα που δίνει την έννοια του χώρου ή του τόπου. Συνδέεται με τη γνωστή σχέση των ανθρώπων με τα περιστέρια, που έχουν εκτραφεί από την αρχαιότητα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Paloma (περιστέρι) - αναφέρεται στο πουλί.
• Aviario (ορνιθώνα) - χώρος για πουλιά.

Αντώνυμα

• Δεν υπάρχουν άμεσα αντίθετα της λέξης «palomar», αλλά μπορεί να θεωρηθεί ότι χώρος όπου δεν υπάρχουν πουλιά ή περιστέρια (π.χ. ένα ερημωμένο κτίριο) θα μπορούσε να είναι κάποιο αντιδιαμετρικό σημείο.