pancho (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "pancho" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/pan.tʃo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Παγκάκι (σε προφορικό πλαίσιο, συνήθως χρησιμοποιείται για τον τρόπο που κάθεται κάποιος)
• Είδος λουκάνικου ή σάντουιτς (σε ορισμένα συμφραζόμενα)
• Επιπλέον, στη Χιλή "pancho" αναφέρεται σε κάποιον που είναι χαλαρός.

Σημασία της λέξης

Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη "pancho" έχει διάφορες χρήσεις. Στη Χιλή, χρησιμοποιείται σε καθημερινές συνομιλίες για να περιγράψει κάποιον που είναι άνετος ή χαλαρός. Επίσης, αναφέρεται σε ένα είδος λουκάνικου ή σάντουιτς. Η συχνότητα χρήσης είναι υψηλή, κυρίως στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Él es muy pancho, siempre se ríe de todo."
  "Αυτός είναι πολύ χαλαρός, γελάει με όλα."

• "Voy a comprar un pancho para almorzar."
  "Θα αγοράσω ένα λουκάνικο για μεσημεριανό."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "pancho" χρησιμοποιείται και σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις:

• "No seas pancho"
  "Μην είσαι χαζός."

• "Está pancho en su casa"
  "Είναι χαλαρός στο σπίτι του."

• "Se puso pancho después de comer"
  "Έγινε χαλαρός μετά το φαγητό."

• "Qué pancho que eres, no te preocupes"
  "Πόσο χαλαρός είσαι, μην ανησυχείς."

Ετυμολογία

Η λέξη "pancho" προέρχεται από τη λέξη "Francisco" και είναι μοιραία παραφθορά του ονόματος. Στη Χιλή, η λέξη απέκτησε τη σημασία του ανθρώπου που είναι άνετος ή αδιάφορος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Tranquilo (ήσυχος, χαλαρός) - Relajado (χαλαρός)

Αντώνυμα:
- Preocupado (ανήσυχος) - Nervioso (νευρικός)