pantanoso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Pantanoso είναι επιθήμιο (επίθετο).

Φωνητική μεταγραφή

/pan.taˈnoso/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βαλτώδης
• λασπώδης

Σημασία της λέξης

Η λέξη pantanoso χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι γεμάτο βάλτους ή βάλτους, δηλαδή λασπώδες, επικίνδυνο ή ασταθές. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει το έδαφος ή τις συνθήκες στους οποίους η κίνηση είναι δύσκολη ή επικίνδυνη. Αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στις δύο γλώσσες, έχει την τάση να χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτά κείμενα που περιγράφουν τοπίο ή φυσικά φαινόμενα.

Παραδείγματα χρήσης

1. El camino estaba pantanoso después de la lluvia.

2. Ο δρόμος ήταν βαλτώδης μετά τη βροχή.

3. Debido a las lluvias, el terreno es muy pantanoso.

4. Λόγω των βροχών, το έδαφος είναι πολύ λασπώδες.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη pantanoso δεν είναι ιδιαίτερα κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε ορισμένες φράσεις για να περιγράψει καταστάσεις ή συνθήκες.

1. Estar en un terreno pantanoso.

2. Να βρίσκεσαι σε βαλτώδη έδαφος. (χρησιμοποιούμενη ως μετάφραση για μια κατάσταση αβεβαιότητας ή δυσκολίας).

3. Metirse en un asunto pantanoso.

4. Να μπλέκεσαι σε ένα βαλτώδες ζήτημα. (συχνά αναφέρεται στην εμπλοκή σε περίπλοκες ή δύσκολες υποθέσεις).

5. Las negociaciones resultaron pantanosas.

6. Οι διαπραγματεύσεις αποδείχθηκαν βαλτώδεις. (αναφέρεται σε δύσκολες ή ασταθείς διαπραγματεύσεις).

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη pantanoso προέρχεται από το "pántano" που σημαίνει "βάλτος", το οποίο έχει λατινικές καταβολές, πιθανόν από το "palus" που σημαίνει "βάλτος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• lodóso (λασπώδης)

• cenagoso (βάλτωδης)

• Αντώνυμα:

• sólido (στερεό)
• firme (σταθερό)