para que (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "para que" είναι ένα σύνθετο προθετικό (preposición) και επιρρηματικό (adverbial) στοιχείο που λειτουργεί ως σύνδεσμος, κυρίως σε υποθετικές ή σκοπικές προτάσεις.

Φωνητική μεταγραφή

ˈpaɾa ke

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• για ποιο λόγο
• για να

Σημασία της λέξης

Η φράση "para que" χρησιμοποιείται για να εκφράσει σκοπό ή λόγο, δηλαδή για να δείξει γιατί κάτι γίνεται ή για ποιον λόγο απαιτείται κάτι. Είναι μια πολύ κοινή έκφραση στη γραφή και τον προφορικό λόγο στην ισπανική γλώσσα.

• Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται συχνά, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, καθώς είναι χρήσιμη για την καλύτερη κατανόηση στόχων ή προθέσεων.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Necesitamos un plan para que todo salga bien.

2. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να πάνε όλα καλά.

3. Ella estudia mucho para que pueda pasar el examen.

4. Αυτή μελετάει πολύ για να μπορέσει να περάσει την εξέταση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "para que" συχνά εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές είναι:

1. Es mejor prevenir que lamentar, para que no suceda un desastre.

2. Είναι καλύτερα να προλαμβάνεις παρά να μετανιώνεις, για να μην συμβεί μια καταστροφή.

3. Asegúrate de hacerlo bien para que no haya problemas más tarde.

4. Φρόντισε να το κάνεις σωστά για να μην υπάρχουν προβλήματα αργότερα.

5. El sol brilla para que todos podamos disfrutar del día.

6. Ο ήλιος λάμπει για να μπορέσουμε όλοι να απολαύσουμε την ημέρα.

7. Es importante comunicarnos bien, para que entendamos mejor.

8. Είναι σημαντικό να επικοινωνούμε σωστά, για να καταλαβαίνουμε καλύτερα.

9. Trabajamos duro para que nuestro esfuerzo rinda frutos.

10. Δουλεύουμε σκληρά για να αποδώσει ο κόπος μας.

11. Ella siempre está lista para que todo salga según lo planeado.

12. Αυτή είναι πάντα έτοιμη για να πάνε όλα σύμφωνα με το πλάνο.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "para que" προέρχεται από τη συνδυασμένη χρήση της προθέσεως "para", που σημαίνει "για", και του ρήματος "que", που χρησιμοποιείται για να εισάγει έναν υποθετικό ή σκοπικό λόγο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: con el fin de que, a fin de que
• Αντώνυμα: no (σε αρνητικές προτάσεις π.χ. "para que no"), lo contrario (η αντίθετη έννοια εξαρτάται από το πλαίσιο).