Το "paralaje" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.
Φωνητική μεταγραφή: [paɾaˈlaxe]
Η λέξη "paralaje" αναφέρεται στη φαινόμενη αλλαγή στη θέση ενός αντικειμένου όταν παρατηρείται από διαφορετικές γωνίες ή απόσταση. Χρησιμοποιείται συχνά στην αστρονομία (για να περιγράψει την φαινόμενη κίνηση των αστέρων) και στη γεωγραφία. Όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης, εμφανίζεται πιο συχνά σε γραπτά κείμενα και επιστημονικές εκθέσεις ως εξειδικευμένος όρος.
La paralaje de las estrellas nos ayuda a medir su distancia.
(Η παραλλαγή των αστεριών μας βοηθύει να μετρήσουμε την απόσταση τους.)
La paralaje es crucial para la navegación astronómica.
(Η παραλλαγή είναι καθοριστική για την αστρονομική ναυσιπλοΐα.)
Η λέξη "paralaje" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να αποδοθεί με παρόμοιες έννοιες σχετικά με παραστάσεις ή οπτικά φαινόμενα:
"Ver en paralaje" significa observar desde diferentes puntos de vista.
(Η «παρατήρηση σε παραλλαγή» σημαίνει να βλέπεις από διαφορετικές οπτικές γωνίες.)
"La paralaje de los problemas" implica que a veces las soluciones dependen del ángulo de enfoque.
(Η «παραλλαγή των προβλημάτων» υπονοεί ότι οι λύσεις μερικές φορές εξαρτώνται από τη γωνία προσέγγισης.)
Η λέξη "paralaje" προέρχεται από το ελληνικό "παράλλαξις", που αναφέρεται στην παράλληλη παρατήρηση ή την αλλαγή στη θέση λόγω της διαφορετικής οπτικής γωνίας.