parche (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "parche" είναι ουσιαστικό (sustantivo).

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "parche" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου είναι /ˈpaɾ.t͡ʃe/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αποζημίωση
• επίστρωση
• πλευρική στήριξη (ναυτική, σε ορισμένα συμφραζόμενα)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "parche" χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς, όπως:

• Γενικά: Αναφέρεται σε μια επισκευή ή αποκατάσταση μιας ζημίας, όπως το "patch" στα αγγλικά.
• Ιατρικά: Μπορεί να αναφέρεται σε μια επιδέσμου ή σε κάποιο μέσο αποκατάστασης.
• Ναυτική: Έχει σημασία σε περιπτώσεις που αφορούν επισκευές πλοίων ή μηχανημάτων.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια. Χρησιμοποιείται σε καθημερινό λόγο και σε επιστημονικά συμφραζόμενα, κυρίως στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Voy a poner un parche en la herida."

2. "Θα βάλω έναν επίδεσμο στην πληγή."

3. "El barco necesita un parche en el casco."

4. "Το πλοίο χρειάζεται μια επισκευή στο κύτος."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "parche" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές καθιερωμένες φράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. "Hacer un parche"
2. Σημαίνει να κάνεις μια πρόχειρη λύση σε ένα πρόβλημα.
3. "Voy a hacer un parche para solucionar este problema temporalmente."

4. "Θα κάνω μια πρόχειρη λύση για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα προσωρινά."

5. "Parche de felicidad"

6. Δηλώνει μια μη μόνιμη ή πρόσκαιρη ευτυχία.
7. "Esa fiesta fue un parche de felicidad en mi vida."

8. "Αυτή η γιορτή ήταν μια στιγμή ευτυχίας στη ζωή μου."

9. "Parche en la comunicación"

10. Σημαίνει μια προσωρινή λύση σε προβλήματα επικοινωνίας.
11. "Necesitamos un parche en la comunicación antes de que la situación empeore."
12. "Χρειαζόμαστε μια πρόχειρη λύση στην επικοινωνία πριν η κατάσταση χειροτερέψει."

Ετυμολογία

Η λέξη "parche" προέρχεται από το γαλλικό "parche", που σημαίνει "patch". Αυτό υποδηλώνει την έννοια της επισκευής ή αποκατάστασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: reparación, remiendo, cobertura.
• Αντώνυμα: destrucción, daño, deterioro.