parcial (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Parcial είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /paɾˈθjal/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μερικός
• εν μέρει
• τμηματικός

Σημασία της λέξης

Η λέξη "parcial" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει κάτι που είναι μερικό ή εν μέρει, αντί ολικό ή πλήρες. Χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορους τομείς, όπως η εκπαίδευση (π.χ., μερικές εξετάσεις), νομικά κείμενα (π.χ., μερικές αποφάσεις) και γενικά για να δηλώσει μερική κατάσταση.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια έως υψηλή, και μπορεί να συναντηθεί τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο, αν και προτιμάται συνήθως στο γραπτό.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La evaluación fue parcial y no reflejó el rendimiento total del estudiante.

• Η αξιολόγηση ήταν μερική και δεν αντανάκλασε την συνολική απόδοση του μαθητή.

• El acuerdo es parcial, pero es un buen primer paso.

• Η συμφωνία είναι μερική, αλλά είναι ένα καλό πρώτο βήμα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "parcial" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά:

• Un juicio parcial: Αυτή η φράση αναφέρεται σε μια δίκη ή εκτίμηση που δεν είναι αντικειμενική.
• Δεν podemos confiar en un juicio μερικό.

• Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε μια μερική εκτίμηση.

• Recibir un apoyo parcial: Όταν κάποιος ή κάτι λαμβάνει στήριξη που δεν είναι πλήρης.

• La organización recibió un apoyo μερικό del gobierno.

• Ο οργανισμός έλαβε μερική στήριξη από την κυβέρνηση.

• Una visión parcial de la situación: Μια μερική ή περιορισμένη αντίληψη για ένα θέμα.

• Su comentario mostró una visión μερική de la realidad.
• Το σχόλιό του έδειξε μια μερική αντίληψη της πραγματικότητας.

Ετυμολογία

Η λέξη "parcial" προέρχεται από το λατινικό "partialis", που σημαίνει "μέρος", και σχετίζεται με το "pars, partis", που σημαίνει "μέρος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Mermado (μειωμένος) - Incompleto (ανεπτυγμένος)

Αντώνυμα: - Total (ολικός) - Completo (πλήρης)